Ancient Greek

Verb

θέλω • ‎(thélō)

1. Alternative spelling of ἐθέλω ‎(ethélō)

References

• θέλω in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• «θέλω» in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• «θέλω» in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• θέλω in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• “G2309”, in Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible, 1979

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἐθέλω ‎(ethélō).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈθelo/
• Hyphenation: θέ‧λω

Verb

θέλω • ‎(thélo) ‎(simple past θέλησα, passive form —)

1. (most senses) want, desire, will

   Θα ήθελα δύο μπύρες.‎ ― Tha íthela dýo býres. ― I would like two beers.

   Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.‎ ― O Stávros thélei tin Eléni. ― Stavros desires Eleni.

   Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.‎ ― Égine epeidí étsi to thélise o Theós. ― It happened because God willed it.

2. (transitive, most senses) need, require

   Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.‎ ― Nomízo óti théleis koúrema. ― I think you need a haircut.

   Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.‎ ― Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia. ― For you to have success requires great effort.

   Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.‎ ― To aftokínito mou thélei plýsimo. ― My car needs a wash.

   Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.‎ ― Aftós o ánthropos thélei geró xýlo. ― That person needs a good beating.

3. (intransitive, most senses) intend, mean to, want to (have the intention of)

   Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.‎ ― Syngnómi, den íthela na se prosválo. ― I'm sorry, I didn't meant to insult you.

   Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.‎ ― To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó. ― You know he didn't mean you any harm.

4. (transitive) owe (money, etc)

   Τι σου θέλω;‎ ― Ti sou thélo? ― What do I owe you?

5. (transitive) have (depict as being)

   Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.‎ ― Oi fímes théloun na ton eícha filísei. ― The rumours have it that I kissed him.

6. (with two instances in the second person singular θες) either ... or

   Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.‎ ― Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei. ― He didn't come tonight; either he wasn't feeling well or he found something better to do.

7. (transitive) favour (be lucky at something)

   Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.‎ ― An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota. ― If fortune doesn't favour someone, nothing happens.

Conjugation

Synonyms

• (desire): επιθυμώ ‎(epithymó), ποθώ ‎(pothó)
• (need): χρειάζομαι ‎(chreiázomai)
• (mean, intend): εννοώ ‎(ennoó), σκοπεύω ‎(skopévo)
• (owe): χρωστώ ‎(chrostó), οφείλω ‎(ofeílo)
• (favour): ευνοώ ‎(evnoó)

Derived terms

• (imperfect form): ήθελα ‎(íthela)
• θα ήθελα ‎(tha íthela, “I would like”)
• θα θέλαμε ‎(tha thélame, “we would like”)
• τα 'θελες και τα 'παθες ‎(ta 'theles kai ta 'pathes, “serves you right”)