Definify.com
Definition 2024
աղքատ
աղքատ
Armenian
Adjective
աղքատ • (ałkʿat) (superlative ամենաաղքատ)
- poor, indigent
- աղքատ մարդ ― ałkʿat mard ― poor man
- scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretched
- աղքատ բուսականություն ― ałkʿat busakanutʿyun ― sparse vegetation
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատներ (ałkʿatner) | ||
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատների (ałkʿatneri) | ||
| ablative | աղքատից (ałkʿaticʿ) | աղքատներից (ałkʿatnericʿ) | ||
| instrumental | աղքատով (ałkʿatov) | աղքատներով (ałkʿatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (ałkʿatə/ałkʿatn) | աղքատները/աղքատներն (ałkʿatnerə/ałkʿatnern) | ||
| dative | աղքատին (ałkʿatin) | աղքատներին (ałkʿatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (ałkʿats) | աղքատներս (ałkʿatners) | ||
| dative | աղքատիս (ałkʿatis) | աղքատներիս (ałkʿatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (ałkʿaticʿs) | աղքատներիցս (ałkʿatnericʿs) | ||
| instrumental | աղքատովս (ałkʿatovs) | աղքատներովս (ałkʿatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (ałkʿatd) | աղքատներդ (ałkʿatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (ałkʿatid) | աղքատներիդ (ałkʿatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (ałkʿaticʿd) | աղքատներիցդ (ałkʿatnericʿd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (ałkʿatovd) | աղքատներովդ (ałkʿatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- (poor): չքավոր (čʿkʿavor)
Noun
աղքատ • (ałkʿat)
- poor man, pauper
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատներ (ałkʿatner) | ||
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատների (ałkʿatneri) | ||
| ablative | աղքատից (ałkʿaticʿ) | աղքատներից (ałkʿatnericʿ) | ||
| instrumental | աղքատով (ałkʿatov) | աղքատներով (ałkʿatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (ałkʿatə/ałkʿatn) | աղքատները/աղքատներն (ałkʿatnerə/ałkʿatnern) | ||
| dative | աղքատին (ałkʿatin) | աղքատներին (ałkʿatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (ałkʿats) | աղքատներս (ałkʿatners) | ||
| dative | աղքատիս (ałkʿatis) | աղքատներիս (ałkʿatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (ałkʿaticʿs) | աղքատներիցս (ałkʿatnericʿs) | ||
| instrumental | աղքատովս (ałkʿatovs) | աղքատներովս (ałkʿatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (ałkʿatd) | աղքատներդ (ałkʿatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (ałkʿatid) | աղքատներիդ (ałkʿatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (ałkʿaticʿd) | աղքատներիցդ (ałkʿatnericʿd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (ałkʿatovd) | աղքատներովդ (ałkʿatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *(o)leyg/k- (“poor, miserable”) grown with -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).
But Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).
Adjective
աղքատ • (ałkʿat)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատք (ałkʿatkʿ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատս (ałkʿats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʿatē) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʿataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʿatawkʿ = ałkʿatōkʿ) | |
| locative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատս (ałkʿats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʿatoy) and instrumental աղքատով (ałkʿatov) are attested in the Bible translation | |||
Noun
աղքատ • (ałkʿat)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատք (ałkʿatkʿ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| dative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʿat) | աղքատս (ałkʿats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʿatē) | աղքատաց (ałkʿatacʿ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʿataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʿatawkʿ = ałkʿatōkʿ) | |
| locative | աղքատի (ałkʿati) | աղքատս (ałkʿats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʿatoy) and instrumental աղքատով (ałkʿatov) are attested in the Bible translation | |||
Derived terms
|
|
|
Descendants
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աղքատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղքատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աղքատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
- Martirosyan, Hrach (2010), “aɫk‘at”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 42