Armenian

Noun

գործ • ‎(gorc)

1. work

   գործ անել — to do work

   ծանր գործ — difficult work

2. job, occupation, employment

   ես իմ գործը չեմ սիրում — I don't like my job

   գործի ընդունվել — to get a job

   գործից դուրս գալ — to quit a job

   գործի տեղ — office

3. concern, business, affair

   անձնական գործ — private affair

   դա քո գործը չի — it's not your business, it's none of your concern

4. work; paper

   հայտնի նկարչի գործ — work by a famous painter

5. file, dossier

   անձնական գործ — personal file/record(s)

6. (law) case, legal case

Declension

Synonyms

• (work, job): աշխատանք ‎(ašxatankʿ)

Related terms

• գործել ‎(gorcel)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *wérǵom.

Noun

գործ • ‎(gorc)

1. work, affair, thing, deed, action, operation, business, trade, negotiation, practice, agency, enterprise, labour; commission; fact, effect, merit; manufacture; make

   գործ քաջութեան‎ ― gorc kʿaǰutʿean ― esploit, signal action in war

   այր գործոյ/գործոց‎ ― ayr gorcoy/gorcocʿ ― an active man, a clever man

   օր գործոյ‎ ― ōr gorcoy ― a working day

   գործ է գտնել‎ ― gorc ē gtnel ― it is difficult to find

   գործ առնել, ընդ գործ արկանել, ի գործ արկանել, դնել‎ ― gorc aṙnel, ənd gorc arkanel, i gorc arkanel, dnel ― to make use of, to employ, to use; to practise, to effect, to accomplish, to execute, to realize

   ի գործ ածել‎ ― i gorc acel ― to use, to employ, to make use of

   բանս ի գործ առնել‎ ― bans i gorc aṙnel ― to establish, to advance, to take for granted, to agree

   ձեռն ի գործ արկանել‎ ― jeṙn i gorc arkanel ― to undertake, to begin, to commence

   գործ/գործք առաքելոց‎ ― gorc/gorckʿ aṙakʿelocʿ ― the Acts of the Apostles

   նովին իսկ գործով‎ ― novin isk gorcov ― ipso facto, caught in the act

   գործ առ գործով, գործ ընդ գործով‎ ― gorc aṙ gorcov, gorc ənd gorcov ― transitorily, indifferently

   գործի/ընդ գործ մտանել‎ ― gorci/ənd gorc mtanel ― to enter on one's duties

   գործ ունել ընդ ումեք‎ ― gorc unel ənd umekʿ ― to have to do with some one, to have business with some one

   ի գործ արկանել զերկիր‎ ― i gorc arkanel zerkir ― to cultivate or till the ground

   գործ դնել հողմոյ‎ ― gorc dnel hołmoy ― to make use of the wind

   գործ օրական‎ ― gorc ōrakan ― journeywork

Declension

Derived terms

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գործ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գործ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գործ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 227