Old Armenian

Noun

մէջ • ‎(mēǰ)

1. middle, midst; inside, interior

   ի մէջ/ի միջի‎ ― i mēǰ/i miǰi ― in the midst or middle of, among, between, in, into, within, inside

   ի միջոյ‎ ― i miǰoy ― through, out of, from, from the middle

   ընդ մէջ‎ ― ənd mēǰ ― by halves; between, among; in, into; through the medium of, by means of

   մէջ ընդ մէջ‎ ― mēǰ ənd mēǰ ― from time to time, now and then, ever and anon

   ի միջի ձերում‎ ― i miǰi jerum ― among you, in the midst of you

   մէջ գիշերոյ‎ ― mēǰ gišeroy ― midnight, twelve o'clock

   մէջ ի գիշերի‎ ― mēǰ i gišeri ― at night, in the night, by night

   յապականութեան ի միջի‎ ― yapakanutʿean i miǰi ― from or in the midst of corruption

   բառնալ ի միջոյ‎ ― baṙnal i miǰoy ― to annihilate, to utterly destroy, to exterminate

   անցանել, կալ ի մէջ‎ ― ancʿanel, kal i mēǰ ― to come forward, to show or present oneself

   ի մէջ բերել‎ ― i mēǰ berel ― to produce, to bring forward or out, to cite, to expose

   ի մէջ անցանել‎ ― i mēǰ ancʿanel ― to interpose

   փոյթ ի մէջ առնուլ‎ ― pʿoytʿ i mēǰ aṙnul ― to endeavour, to study, to try, to make any effort, to be solicitous

   դաշինս ի միջի հաստատել‎ ― dašins i miǰi hastatel ― to make an alliance

   արի՛, ա՛նց ի մէջ‎ ― arí, áncʿ i mēǰ ― arise, get up, come here!

   քերթացք նորա չեն ի միջի‎ ― kʿertʿacʿkʿ nora čʿen i miǰi ― his poems are lost

   ընդ մէջ բանից մի՛ անկանիր‎ ― ənd mēǰ banicʿ mí ankanir ― do not interrupt another's discourse

   մէջք ընդոց‎ ― mēǰkʿ əndocʿ ― hilum of beans, etc.

   հացի միջաւ‎ ― hacʿi miǰaw ― with the crum

2. (anatomy, often in the plural) the middle part of the body; loins, reins; waist; belly, abdomen; back

   ցաւք միջաց‎ ― cʿawkʿ miǰacʿ ― lumbago

   ցմէջս‎ ― cʿmēǰs ― down or up to the waist

   ընդ մէջ իւր‎ ― ənd mēǰ iwr ― upon his loins or side

   միջովք չափ ի վեր/ի միջոյն եւ ի վեր‎ ― miǰovkʿ čʿapʿ i ver/i miǰoyn ew i ver ― from the loins upwards

   միջովք չափ ի խոնարհ/ի միջոյն եւ ի խոնարհ‎ ― miǰovkʿ čʿapʿ i xonarh/i miǰoyn ew i xonarh ― from the loins downwards

   պնդել զմէջս‎ ― pndel zmēǰs ― to gird up one's loins, to put on a belt

   խորտակել զմէջս‎ ― xortakel zmēǰs ― to break one's back

   գօտի ածել ընդ մէջ իւր‎ ― gōti acel ənd mēǰ iwr ― to wear a belt, girdle or sash

   արկանել քուրձ զմիջովք‎ ― arkanel kʿurj zmiǰovkʿ ― to put or gird sackcloth on one's loins

   սուսեր ընդ մէջ ածել, ածել սուր ընդ մէջ‎ ― suser ənd mēǰ acel, acel sur ənd mēǰ ― to gird on a sword

   մէջ ընդ մէջ հերձուլ, հատանել‎ ― mēǰ ənd mēǰ herjul, hatanel ― to cut in halves; to split into two parts

Declension

Adjective

մէջ • ‎(mēǰ)

1. middle

Derived terms

Descendants

• Armenian: մեջ ‎(meǰ), մեջք ‎(meǰkʿ)
• Georgian: მიჯნა ‎(miǯna)

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մէջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մէջ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մէջ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian (pdf), Zagreb, page 11
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 467