Armenian

Numeral

մի • ‎(mi)

1. (cardinal) one

Synonyms

• մեկ ‎(mek)

Pronoun

մի • ‎(mi)

1. one, certain, some, a

   մի կատու տեսա‎ ― mi katu tesa ― I saw a certain cat

   մի միտք ծագեց գլխումս‎ ― mi mitkʿ cagecʿ glxums ― I had an idea

   մի մարդ էր կանգնած դռանս առջև‎ ― mi mard ēr kangnac dṙans aṙǰew ― Some man was standing in front of my door.

Etymology 2

From Old Armenian մի ‎(mi); see below.

Particle

մի • ‎(mi)

1. don't! (used for forming negative conjugations of imperatives)

   գնա (gna) — go!

   մի՛ գնա (mi gna) — don't go!

Old Armenian

Etymology 1

From Proto-Indo-European *smiyeh₂-, feminine of *sḗm ‎(“one”). The closest cognate is Ancient Greek μία ‎(mía).

Numeral

մի • ‎(mi)

1. (cardinal) one

   մի Աստուած‎ ― mi Astuac ― one God, one only God

   մի առ մի, մի ըստ միոջէ‎ ― mi aṙ mi, mi əst mioǰē ― one by one, successively, from hand to hand; bit by bit, piece by piece, in detail, minutely, exactly; particularly, specifically, individually, distinctly

   մի ըստ միոջէ ասել, նշանակել‎ ― mi əst mioǰē asel, nšanakel ― to specify, to go into detail

   ի մի‎ ― i mi ― in one, together

   ժողովել ի մի‎ ― žołovel i mi ― to collect, assemble or unite together

   առ մի սիւնակ‎ ― aṙ mi siwnak ― at, or by each column

   առ այր մի‎ ― aṙ ayr mi ― to each person, a-head, a-man

   մի ոմն‎ ― mi omn ― one, one person

   մին ի նոցանէ‎ ― min i nocʿanē ― one of them

   մին կամ միւսն‎ ― min kam miwsn ― either, either one or the either

   մէն մի ի նոցանէ‎ ― mēn mi i nocʿanē ― every one of them

   ոչ մին եւ միւսն‎ ― očʿ min ew miwsn ― neither; neither one nor the other

   ընդ մի, ընդ մի համար‎ ― ənd mi, ənd mi hamar ― conjointly with, together, at once; in one, like on and the same thing

   մի եւ նոյն‎ ― mi ew noyn ― the same

   մի զմիոյ կնի‎ ― mi zmioy kni ― one after the other

   մի մի, միոյ միոյ, միում միում‎ ― mi mi, mioy mioy, mium mium ― each; every one; one another; one by one

   ըստ միոյ միոյ ամսոյ‎ ― əst mioy mioy amsoy ― monthly, month by month

   մի առ միոջ‎ ― mi aṙ mioǰ ― one after another, one on the other

   մի զմիով‎ ― mi zmiov ― with emulation, surpassing one another, outvying

   մի մի տարի‎ ― mi mi tari ― annually, every year, year by year

   մի ընդ միով‎ ― mi ənd miov ― one under another, in a subordinate state

   մի մի իշխան մի մի օր մատուսցէն զընծայս‎ ― mi mi išxan mi mi ōr matuscʿēn zəncays ― all the chiefs make daily offerings

Declension

Adverb

մի • ‎(mi)

1. first, firstly, in the first place

   մի՛ զի կոյր էր եւ մի/երկրորդ զի աղքատ էր‎ ― mí zi koyr ēr ew mi/erkrord zi ałkʿat ēr ― in the first place he was blind, in the next poor

Usage notes

The word has the following combining forms: մի- ‎(mi-) and մե- ‎(me-). The latter is a shortening of միա- ‎(mia-), composed of մի- ‎(mi-) + -ա- ‎(-a-).

Derived terms

Descendants

• Armenian: մի ‎(mi)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys

Etymology 2

From Proto-Indo-European *meh₁.

Adverb

մի • ‎(mi)

1. no, not, none

   մի՛ ասեր ինչ‎ ― mí aser inčʿ ― say nothing about it

   մի՛ արդեօք‎ ― mí ardeōkʿ ― is it not?

   մի՛ արդեօք դու իցես եգիպտացին‎ ― mí ardeōkʿ du icʿes egiptacʿin ― art not thou that Egyptian? is it not you?

   մի՛ գուցէ‎ ― mí gucʿē ― lest, for fear that; that it may not

   մի՛ երբեք, մի՛ բնաւ‎ ― mí erbekʿ, mí bnaw ― never, not at all

   մի՛ եւ մի՛/մի՛ եւ մի՛ իւիք‎ ― mí ew mí/mí ew mí iwikʿ ― beware! not at all, by no means, never

   մի՛ ... եւ մի՛‎ ― mí ... ew mí ― neither ... nor

   մի՛ եւս‎ ― mí ews ― never, not again, no more

   մի՛ եւս առներ‎ ― mí ews aṙner ― take care not to do so again

   մի՛ իւիք‎ ― mí iwikʿ ― by no means

   մի՛ եղիցի, մի՛ լիցի‎ ― mí ełicʿi, mí licʿi ― may it never be! God forbid! never

   մի՛ ոք‎ ― mí okʿ ― nobody

   մի՞‎ ― mi^? ― perhaps?

   կերիցէ մի՛‎ ― kericʿē mí ― neither should he eat

   մի՛, մի՛ վշտացուցանէք զիս‎ ― mí, mí vštacʿucʿanēkʿ zis ― no, no, do not afflict me

Descendants

• Armenian: մի ‎(mi)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian (pdf), Zagreb, page 8
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 468
• Martirosyan, Hrach (2013), “The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, in Journal of Language Relationship, issue 10, § 3.4