Armenian

Alternative forms

Noun

նամակ • ‎(namak)

1. letter, epistle, written message

   նամակ գրել‎ ― namak grel ― to write a letter

   բաց նամակ‎ ― bacʿ namak ― open letter

   • 1869–70, Raffi, Xačʿagołi hišatakaranə [The Memoir of A Cross-Stealer]

     Կարծես դառն արտասուքներով գրված լիներ այղ ողբալի նամակը։

Declension

Derived terms

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935, page 425b

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *nāmak. Compare Middle Persian nʾmk' ‎(nāmag), Persian نامه ‎(nâme, “letter”).

Noun

նամակ • ‎(namak)

1. letter, writing, missive, despatch, epistle

   ցանկալի նամակ‎ ― cʿankali namak ― a pleasant letter

   երկայն նամակ‎ ― erkayn namak ― a long or chatty letter

   սիրալիր նամակ‎ ― siralir namak ― a charming letter

   երկտող նամակ‎ ― erktoł namak ― a few lines, a note

   քառիջեան նամակ‎ ― kʿaṙiǰean namak ― a letter of four pages

   թուղթ նամակի‎ ― tʿułtʿ namaki ― letterpaper

   կշիռ նամակաց‎ ― kšiṙ namakacʿ ― letter-balance

   տուն նամակացաց‎ ― tun namakacʿacʿ ― post-office

   նամակ կանխավճար‎ ― namak kanxavčar ― postpaid

   նամակ գրել‎ ― namak grel ― to write a letter

   նամակ ընդունել‎ ― namak əndunel ― to receive a letter

   տալ զնամակ‎ ― tal znamak ― to send a letter

   փրկանաւորել զնամակ‎ ― pʿrkanaworel znamak ― to frank, to prepay, to pay the postage of a letter

   թելադրել զնամակ‎ ― tʿeladrel znamak ― to dictate a letter

   ստորագրել զնամակ‎ ― storagrel znamak ― to sign or subscribe a letter

   կնքել զնամակ‎ ― knkʿel znamak ― to seal a letter

   • 5th century, Bible
   • 5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʿumn əncayutʿean [Catechetical Lectures]
   • 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Declension

Derived terms

Related terms

• գահնամակ ‎(gahnamak)

Descendants

• Armenian: նամակ ‎(namak)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “նամակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 523a
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “նամակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 403b
• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “նամակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935, page 425b
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 536
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “նամակ”, in Sargsyan, Vahan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, ISBN 978-9939-50-121-5, page 561b