Old Armenian

Noun

սէր • ‎(sēr)

1. love; affection, fondness, tenderness; inclination, delight, liking, taste, fancy; love, passion, flame, salacity, love-suit

   հանգոյց սիրոյ‎ ― hangoycʿ siroy ― love-knot

   տոմսակ սիրոյ‎ ― tomsak siroy ― love-letter

   գաղտնիք սիրոյ‎ ― gałtnikʿ siroy ― love-secret

   երգ սիրոյ‎ ― erg siroy ― love-song

   վէպք սիրոյ‎ ― vēpkʿ siroy ― love-tale

   ընծայ սիրոյ‎ ― əncay siroy ― love-toy

   սէր առ Աստուած‎ ― sēr aṙ Astuac ― love of God

   սէր առ ընկերն‎ ― sēr aṙ ənkern ― love of ur neighbours or fellow-creatures

   սէր առ ազատութեան‎ ― sēr aṙ azatutʿean ― love of liberty

   սէր առ հայրենեաց‎ ― sēr aṙ hayreneacʿ ― love of our country

   սէր առ արուեստից‎ ― sēr aṙ aruesticʿ ― love of arts

   սէր առ փառաց‎ ― sēr aṙ pʿaṙacʿ ― love of glory

   սէր առ առաքինութեան‎ ― sēr aṙ aṙakʿinutʿean ― love of virtue

   ամուսնական սէր‎ ― amusnakan sēr ― connubial or conjugal love or affection

   մայրական/մայրենի սէր‎ ― mayrakan/mayreni sēr ― maternal love or affection

   հայրական սէր‎ ― hayrakan sēr ― paternallove or affection

   որդիական սէր‎ ― ordiakan sēr ― filial love or affection

   սէր անձնական‎ ― sēr anjnakan ― self-love, egoism, solipsism

   սէր աստուածային‎ ― sēr astuacayin ― divine love

   սէր երկնային‎ ― sēr erknayin ― celestial love

   սէր մաքուր/սուրբ‎ ― sēr makʿur/surb ― pure love

   սէր նորաբողբոջ‎ ― sēr norabołboǰ ― rising love

   սէր փոխադարձ‎ ― sēr pʿoxadarj ― reciprocal or mutual love

   սէր համեստ‎ ― sēr hamest ― honest love

   սէր օրինաւոր‎ ― sēr ōrinawor ― lawful love

   սէր եռանդուն‎ ― sēr eṙandun ― ardent love

   սէր սաստիկ‎ ― sēr sastik ― lively love

   սէր բուռն‎ ― sēr buṙn ― violent love

   սէր անչափ‎ ― sēr ančʿapʿ ― extreme love

   սէր հաստատուն‎ ― sēr hastatun ― constant love

   սէր հաւատարիմ‎ ― sēr hawatarim ― faithful love

   սէր յաւիտենական‎ ― sēr yawitenakan ― eternal love

   սէր երկրային‎ ― sēr erkrayin ― earthly love

   սէր յողդողդ‎ ― sēr yołdołd ― inconstant love

   սէր անցաւոր‎ ― sēr ancʿawor ― fleeting or transitory love

   սէր զգայական‎ ― sēr zgayakan ― sensual love

   սէր մարմնական‎ ― sēr marmnakan ― carnal love

   սէր անկարգ‎ ― sēr ankarg ― illicit love

   սէր պիղծ‎ ― sēr piłc ― lustful love

   սէր յանցաւոր‎ ― sēr yancʿawor ― culpable love

   սէր եղեռնաւոր‎ ― sēr ełeṙnawor ― criminal love

   մոլենախանձ սէր‎ ― molenaxanj sēr ― jealousy

   սէր կանանց‎ ― sēr kanancʿ ― hymen, ****; (figuratively) the quiver of love

   սէր վաղանցուկ‎ ― sēr vałancʿuk ― amour, intrigue, love affair

   յօդակապք, ոլորք սիրոյ‎ ― yōdakapkʿ, olorkʿ siroy ― ties, bonds of love

   վայելել սիրով‎ ― vayelel sirov ― to make love to, to fall in love with, to court, to woo

   հալիլ մաշիլ սիրով‎ ― halil mašil sirov ― to burn, to languish with love, to be love-sick

   հատուցանել ընդ սիրոյ‎ ― hatucʿanel ənd siroy ― to give love for love, to re-love

   սէր ազդել‎ ― sēr azdel ― to inspire with a passion

   դիւթել, բորբոքել զսէրն‎ ― diwtʿel, borbokʿel zsērn ― to philter, to charm

   սէր ցուցանել‎ ― sēr cʿucʿanel ― to show or demonstrate love for

   առնել սէր‎ ― aṙnel sēr ― to be courteous, amiable, friendly; to do or confer favours

   սիրով‎ ― sirov ― lovingly, tenderly, affectionately; with pleasure, willingly

   ի սէր Աստուծոյ‎ ― i sēr Astucoy ― for God's sake

   ի սէր իմ‎ ― i sēr im ― for me, for my sake

   արա ինձ սէր‎ ― ara inj sēr ― do me the kindness or the pleasure to

   ամենայն սիրով‎ ― amenayn sirov ― very willingly

   սէ՛ր իմ‎ ― sḗr im ― my love! my dear!

2. charity, supernatural love, Christian charity
3. (Christianity) agape, love-feasts

   ուտել զսէր‎ ― utel zsēr ― to eat together, to make love-feasts

4. kiss

   դնել սէր ի բերան‎ ― dnel sēr i beran ― to kiss, to embrace

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: սեր ‎(ser)
• Georgian: სერი ‎(seri)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սէր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սէր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սէր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy