Armenian

Adverb

քանի՞ • ‎(kʿani^?)

1. how many?

   քանի անգամ‎ ― kʿani angam ― more than once, a few times, many

   քանի ասես‎ ― kʿani ases ― however many you'd like, many

   քանի գլխանի‎ ― kʿani glxani ― courageous, brave

   քանի՞ գլուխ ունես (ունի)‎ ― kʿani^? glux unes (uni) ― how dare you?

   քանի գնում է / քանի գնա / քանի գնաց‎ ― kʿani gnum ē / kʿani gna / kʿani gnacʿ ― gradually, the more...the more

   քանի դեռ‎ ― kʿani deṙ ― as long as, still

   քանի ժամանակ է‎ ― kʿani žamanak ē ― how long has it been?; long ago

   քանի՞ մեկ‎ ― kʿani^? mek ― how many times?

   քանի մը‎ ― kʿani mə ― (Western Armenian) see մի քանի

   քանի մի‎ ― kʿani mi ― see մի քանի

   քանի որ‎ ― kʿani or ― 1) considering that; 2) as long as; 3) because, since

   քանի տարի է‎ ― kʿani tari ē ― much time has passed, long ago

   քանի քանի‎ ― kʿani kʿani ― many, innumerable

   քանի՜ քանիսը‎ ― kʿani^! kʿanisə ― many (people)

   քանի քանի անգամ‎ ― kʿani kʿani angam ― many times

   էս քանի որս‎ ― ēs kʿani ors ― (dialectal) soon, in the next few days

   մեկ քանի‎ ― mek kʿani ― see մի քանի

   մի քանի‎ ― mi kʿani ― a few, several

   մի քանի անգամ‎ ― mi kʿani angam ― a few times

   Քանի՞ մատ ես տեսնում: — How many fingers do you see?

2. as long as

   քանի կա‎ ― kʿani ka ― as long as there is

Old Armenian

Etymology

From քան ‎(kʿan).

Pronoun

քանի • ‎(kʿani)

1. (interrogative) how much? how many?

   քանի՞ անգամ‎ ― kʿani^? angam ― how many times?

   քանի՛ առաւել, քանի՛ եւս‎ ― kʿaní aṙawel, kʿaní ews ― how much more! with still more reason!

   քանի՞ ամաց է‎ ― kʿani^? amacʿ ē ― how old is he?

   քանի՞ ժամանակք են‎ ― kʿani^? žamanakkʿ en ― how long is it?

   քանի՛ մարտ պատերազմի մղեցաք‎ ― kʿaní mart paterazmi młecʿakʿ ― how often have we fought!

   ի քանի՞ աւուրս‎ ― i kʿani^? awurs ― in how many days?

   ի քանի՞սն ամսոյն‎ ― i kʿani^?sn amsoyn ― on what day of the mouth?

   քանի՞ ինչ պարտիս‎ ― kʿani^? inčʿ partis ― how much do you owe?

   քանի՞ գնոյ/քանո՞յ վաճառեցեր‎ ― kʿani^? gnoy/kʿano^?y vačaṙecʿer ― how much did you sell it for? at what price did you sell it?

   քանո՞յ գնեցեր‎ ― kʿano^?y gnecʿer ― how much did you give for it? at what price did you buy it?

   քանի մի‎ ― kʿani mi ― some

   աւուրս քանի մի‎ ― awurs kʿani mi ― some days

   քանի՛ քանի՛‎ ― kʿaní kʿaní ― how! how much! how often! how many times!

   քանի՛ գեղեցկացար եւ քանի՛ քաղցրացար‎ ― kʿaní gełecʿkacʿar ew kʿaní kʿałcʿracʿar ― how fair and how pleasant art thou!

   քանի՛ գեղեցիկ է առաքինութիւն‎ ― kʿaní gełecʿik ē aṙakʿinutʿiwn ― how lovely is virtue!

   ո՛հ, քանի վեհ է հայրենասիրութիւն‎ ― óh, kʿani veh ē hayrenasirutʿiwn ― how sublime is patriotism!

   քանի՞ օրինակ‎ ― kʿani^? ōrinak ― in how many manners or ways?

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: քանի ‎(kʿani), քանիս ‎(kʿanis)

References

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քանի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քանի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy