Hebrew

Noun

חידוש \ חִדּוּשׁ • ‎(khidúsh) m ‎(plural indefinite חידושים)

1. innovation; new idea or interpretation
   • Talmud Bavli, Chagiga 3a

     אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש

Yiddish

Etymology

From Hebrew חידוש \ חִדּוּשׁ ‎(khidúsh).

Noun

חידוש • ‎(khidesh) m, plural חידושים ‎(khidushem)

1. novelty, innovation
2. surprise
3. wonder
   • 1936, Yiddle with His Fiddle (film)

     איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגן היי, / מיט ווינט און זון און רעגן, פֿאָרן קלעזמער צוויי. / אַ חידוש, אוי, אַ חידוש! זאָג ווער זענען זיי?‎

     iber felder vegn oyf a vogn hey / mit vint un zun un regn forn klezmer tsvey / a khidesh, oy, a khidesh! zog ver zenen zey?

     Traveling over fields on a wagon of hay, / In wind and sun and rain ride two klezmorim. / A wonder, oh, a wonder! Say, who are they?

Derived terms

• חידושן ‎(khideshn)
• פֿאַרחידושן ‎(farkhideshn)
• פֿאַרחידושקייט ‎(farkhideshkeyt)