Central Nahuatl

Noun

atl ‎(inanimate)

1. Water.

References

• Medina, Genaro. (1999) Curso de Nahuatl, University of Americas, Cholula, Puebla p. 88.

Classical Nahuatl

The glyph for the day sign ātl "water" (far right), in the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• athl (obsolete spelling)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːt͡ɬ/, [áːt͡ɬ]

Noun

ātl ‎(inanimate, plural ātl)

1. (it is) water.
   • 1547: Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)

     atl, agua, nauh, mi agua

     atl, water, nauh, my water

   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v.

     Agua  atl

     Water  atl

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1.

     Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.

     Atl. water, urine, war, or the crown of the head.

2. (figuratively) (it is) urine.
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v.

     Orina.  axixtli. atl.

     Urine.  axixtli. atl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1.

     Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.

     Atl. water, urine, war, or the crown of the head.

3. (it is) the ninth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a stream of water.
   • 16th c.: Codex Magliabechiano, f. 12r.

     matlatli ho̊me / athl. q̃ quiere / dezir doçe aguas.

     matlatli ho̊me / athl. that is, twelve waters.

Synonyms

• (urine): āxīxtli

Derived terms

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 8r

Temascaltepec Nahuatl

Pronunciation

• IPA^(key): /aːt͡ɬ/

Noun

atl ‎(i atl)

1. atl.