- Afrikaans: lekker eet
- Albanian: ju bëftë mirë, t'boftë mire
- Arabic: بِالْهَنَاء وَالشِّفَاء (bi-l-hanāʾ wa-š-šifāʾ), شَهْيَة طَيِّبَة (šahya(t) ṭayyiba), بِالصِّحَّة وَالْعَافِيَة (bi-ṣ-ṣiḥḥa(t) wa-l-ʿāfiya)
- Egyptian Arabic: بالهنا والشفا (be-l-hana we-šefa)
- Levantine Arabic: صَحْتِين (ṣaḥtēn)
- Armenian: բարի ախորժակ (bari axoržak)
- Azeri: nuş olsun
- Basque: on egin, on dagizula, on dagizuela
- Belarusian: сма́чна е́сці (smáčna jésci)
- Bulgarian: бон апети́ (bon apetí), до́бър апети́т (dóbǎr apetít)
- Catalan: bon profit
- Chinese:
- Mandarin: (lit. "eat slowly" but used in the same context) 慢慢吃 (zh) (mànmàn chī), 請慢用, 请慢用 (qǐng màn yòng)
- Crimean Tatar: aş olsun
- Czech: dobrou chuť (cs)
- Danish: velbekomme
- Dutch: smakelijk eten, eet smakelijk
- Esperanto: bonan apetiton
- Estonian: head isu
- Faroese: væl gagnist
- Finnish: hyvää ruokahalua
- French: bon appétit (fr), bon ap' (informal)
- Georgian: ღმერთმა შეგარგოთ (ɣmertma šegargot), გაამოთ (gaamot), გაამოს (gaamos)
- German: guten Appetit (de), (singular informal) lass es dir schmecken, (plural informal) lasst es euch schmecken, (formal) lassen Sie es sich schmecken, (colloquial) Mahlzeit (de)
- Alemannic German: en Guete
- Greek: καλή όρεξη (el) (kalí órexi)
- Hebrew: בְּתֵאָבוֹן (b'te'avón)
- Hindi: सुख भोजन (sukh bhojan)
- Hungarian: jó étvágyat (hu)
- Icelandic: verði þér að góðu (is), verði ykkur að góðu (is)
- Indonesian: selamat makan
- Italian: buon appetito
- Japanese: どうぞ召し上がれ (dōzo meshiagare), どうぞごゆっくり (dōzo go-yukkuri) (lit. "do it slowly" but used in the same context)
|
|
- Kannada: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ (cennāgi ūṭa māḍi)
- Kazakh: ас болсын (as bolsın)
- Khmer: សុភោជន (so’pʰoucʊən), សុរសភោជន (so’ra’ sɑɑ pʰoocʊən)
- Korean: 맛있게 드세요 (masitge deuseyo)
- Kyrgyz: аш болсун (aş bolsun)
- Lao: ຈະເຣີນອາຫານ (cha rœ̄n 'ā hān)
- Latin: bene sapiat
- Latvian: labu apetīti
- Lithuanian: gero apetito, skanaus
- Malay: selamat makan, selamat menjamu selera
- Maltese: l-ikla t-tajba
- Mongolian: сайхан хооллоорой (sajhan hoollooroj), хооллоорой (hoollooroj)
- Norwegian: velbekomme, spis godt håper det smaker
- Persian: نوش جان (fa) (nuš-e jân)
- Polish: smacznego (pl)
- Portuguese: bom apetite (pt), bom proveito
- Romanian: poftă bună
- Russian: прия́тного аппети́та (prijátnovo appetíta) (letter "г (g)" (g) is pronounced /v/ here)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пријатно, добар тек
- Roman: prijatno (sh), dobar tek
- Slovak: dobrú chuť
- Slovene: dober tek
- Spanish: buen provecho, que aproveche, buen apetito
- Swedish: smaklig måltid (sv)
- Tahitian: tama’a maita’i
- Tatar: тәмле булсын (tämle bulsın)
- Thai: เชิญทานครับ m (chern taan kráp), เชิญทานค่ะ f (chern taan kâ), ขอให้เจริญอาหาร (kŏr hâi jà-rern aa-hăan)
- Turkish: afiyet olsun (tr)
- Udmurt: ческыд мед кошкоз (českyd med koškoz)
- Ukrainian: смачно́го (smačnóho)
- Uzbek: yoqimli ishtaha
- Veps: hüväd litud
- Vietnamese: ăn nào, ăn ngon nhé, chúc ngon miệng
- Xhosa: ukonwabele ukutya kwakho
|