Classical Nahuatl

Alternative forms

• ychcatl (obsolete spelling)

Noun

ichcatl ‎(inanimate)

1. cotton
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 25r.

     Algodon.   ychcatl.

     Cotton. ychcatl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 2.

     Algodon. ychcatl.

     Cotton. ychcatl.

   • Idem, f. 32r. col. 2.

     Ichcatl . algodón, o oueja.

     Ichcatl. cotton, or a sheep.

Derived terms

• ichcahuah
• ichcahuīpīlli
• ichcatilmahtli

Etymology 2

A semantic extension of ichcatl ‎(“cotton”) upon Spanish arrival, based on cotton's external similarity to wool.

Noun

ichcatl ‎(animate, plural ichcameh)

1. sheep
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 186r.

     Oueja.ychcatl.ciuaichcatl.

     A sheep. ychcatl. ciuaichcatl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1.

     Ganado menudo. ychcame. tentzoneque. &c.

     Lesser cattle. ychcame. tentzoneque. etc.

   • Idem, f. 91r. col. 2.

     Oueja. ychcatl. ciuaichcatl.

     A sheep. ychcatl. ciuaichatl.

   • Idem, f. 32r. col. 2.

     Ichcame. hato de ouejas, o manada dellas. […] / Ichcatl . algodón, o oueja.

     Ichcame. a group of sheep, or a herd of them. […] / Ichcatl. cotton, or a sheep.

Derived terms

• cihuāichcatl
• ichcacalli
• ichcaconētl
• ichcahuah
• ichcapixqui
• ichcayōtl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 65r, 91r, 32r
• Frances Karttunen (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, pages 92–93
• James Lockhart (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 219
• J. Richard Andrews (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 225

Tetelcingo Nahuatl

Etymology

Cognate with Classical Nahuatl ichcatl and Isthmus-Mecayapan Nahuatl ichca'.

Pronunciation

• IPA^(key): /itʃkatɬ/

Noun

ichcatl

1. cotton
2. wool
3. sheep

References

• Forrest Brewer; Jean G. Brewer (1962) Vocabulario mexicano de Telecingo, Morelos: castellano-mexicano, mexicano-castellano, México: Instituto Lingüístico de Verano, pages 5, 58, 129