Finnish

Noun

meitsie

1. (slang) selfie
   • 2014, Reinikainen, Pauli, “Katso missä puhelimessa on paras meitsie-kamera: Tämä malli erottuu joukosta.”, in (Please provide the title of the work), Helsinki: Digital version of the newspaper Iltalehti:

     Meitsien ottamisessa etukamera on kätevin, sillä käyttäjä voi peilata ilmeensä sopivaksi laitteen näytöltä.

     The front camera is most convenient for taking selfies, because the user may check on the screen that their face is right.

   • 2014, Vanhalakka, Vesa, “Meitsie Marsista: Curiosity-mönkijä juhlisti vuosipäiväänsä tällä kuvalla”, in (Please provide the title of the work), Tampere, Finland: Digital version of the newspaper Aamulehti:

     Meitsien ottaminen Marsissa ei käy yhtä näppärästi kuin selfien nappaaminen Kokoomuksen tuoreelta puheenjohtajalta Alexander Stubbilta puoluekokouksessa, sillä Mars-meitsie joudutaan kokoamaan useasta eri kuvasta.

     Taking a selfie in Mars does not go as easily as snapping a selfie in the party congress does for Alexander Stubb, the newly elected chairman of Kokoomus, because a Mars-selfie must be composed of many separate images.

   • 2015, Eskelinen, Tiina, “Keskimääräistä hauskempi kouluviikko kahisee”, in (Please provide the title of the work), Kouvola: Digital version of the newspaper Kouvolan Sanomat:

     (kuvateksti) Kouvolan Sanomien Meitsie-valokuvauskilpailun yläkoulujen sarjan voittaja Saana Hjerppe Urheilupuiston koulusta.

     (image caption) The winner of Kouvolan Sanomat's Selfie photography contest in the upper comprehensive school series is Saana Hjerppe from the Urheilupuisto school.

   • 2014, Nykänen, Anna-Stina, “Se on meitsie”, in (Please provide the title of the work), Helsinki: Helsingin Sanomat:

     Meitsien isäksi on ilmoittautunut Santtu Toivonen, joka kyseli uudissanaa ensin Facebookissa ystäviltään. Toivonen paljastaa, että muita ehdotuksia olivat muun muassa omis, omakas, itsi, itsari, itsukka, meikkis, meitsis, meitzu, peilaus ja peilitsu. Nyt meitsie on levinnyt käyttöön twitterissäkin. Sosiaalisessa mediassa toimiva Kielipoliisilaitos, kielenhuollon ammattilaisten karhuryhmä, näytti sille juuri vihreää valoa omalla lausunnollaan: Ei paha.

     Santtu Toivonen has claimed the fatherhood of meitsie. First, he asked for proposals from his Facebook friends. Other suggestions he got included omis, omakas, itsi, itsari, itsukka, meikkis, meitsis, meitzu, peilaus and peilitsu. Now meitsie has spread also to Twitter. The Language Police (Note: a reference to Kotus) operating in social media, the commando group of defense of language, recently showed a green light to it with its statement: Not bad.

   • 2014, Leminen, Teemu, “Suomemme ihanat murteet: Oulussa selfie on määtsie, muualla mietsie”, in (Please provide the title of the work), Helsinki: Nyt, a weekly supplement to the newspaper Helsingin Sanomat:

     Se on loistava vastine selfielle, koska… Meitsie on äänteellisesti osuva ja assosioituu heti nuorisotyyliin.

     It's an outstanding equivalent for selfie, because … "Meitsie" is phonetically pertinent and associates immediately with youth style.

   • 2014, Niemi, Laura, “Meitsi otti meitsien”, in (Please provide the title of the work), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Kotus):

     Aletaankohan meitsieiksi kutsua ennen muuta sellaisia omakuvia, joita puhuja ei ota aivan tosissaan ja joille hän voi itsekin vähän naureskella?.

     I wonder if "meitsie" will become to primarily mean such self portraits which the speaker doesn't take quite seriously himself and to which he can also laugh a little.

Declension

Synonyms

• selfie

Hypernyms

• omakuva

Hyponyms

• teinipeili