- Arabic: مِقْلَمَة f (miqlama)
- Armenian: գրչատուփ (hy) (grčʿatupʿ)
- Azeri: qələmqabı, qələm qutusu
- Belarusian: пена́л m (pjenál)
- Bulgarian: кути́я за мо́ли́ви f (kutíja za mólívi)
- Chinese:
- Cantonese: 筆盒, 笔盒 (bat1 hap6⁻2), 鉛筆盒, 铅笔盒 (jyun4 bat1 hap6⁻2), 文具盒 (man4 geoi6 hap6⁻2)
- Mandarin: 筆盒 (zh), 笔盒 (zh) (bǐhé), 鉛筆盒 (zh), 铅笔盒 (zh) (qiānbǐhé), 文具盒 (zh) (wénjùhé)
- Czech: penál m
- Danish: pennalhus (da) n, penalhus (da) n
- Dutch: etui (nl) n (Netherlands), pennenzak m (Flanders)
- Estonian: pinal
- Finnish: penaali (fi)
- French: trousse (fr) f (d'école), plumier (fr) m
- Georgian: პენალი (ṗenali)
- German: Mäppchen (de) n, Federmäppchen n, Federkasten (de) m, Griffelschachtel f, Federpennal n
- Greek: γραφιδοθήκη f (grafidothíki)
- Hungarian: ceruzatartó, tolltartó (hu)
- Indonesian: kotak pensil
- Italian: astuccio (it) m, portalapis m, portamatite m, portapenne m
- Japanese: 筆箱 (ja) (ふでばこ, fudebako)
- Kalmyk: хәәрцг (xäärtsg)
- Khmer: ប្រអប់ខ្មៅដៃ (prɑ’ɑp kmav day)
|
|
- Korean: 필통 (ko) (piltong)
- Kumyk: къаламтар (qalamtar)
- Ladin: tea f
- Latvian: penālis (lv) m
- Lithuanian: penalas m
- Macedonian: при́бор m (príbor)
- Manx: coodagh penn leoaie m
- Mongolian: үзэгний сав (üzegnij sav)
- Persian: جا مدادی (jâ-medâdi)
- Polish: piórnik (pl) m
- Portuguese: estojo (pt) m
- Romanian: penar (ro) n
- Russian: пена́л (ru) m (penál)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: перница
- Roman: pernica (sh) f
- Slovak: peračník m
- Slovene: peresnica f
- Spanish: estuche (es) m
- Swedish: pennfodral (sv) n
- Tajik: каламдон (kalamdon)
- Turkish: kalemlik (tr), kalem kutusu (tr)
- Ukrainian: пена́л m (penál)
- Vietnamese: hộp bút
- Volapük: penabokod
- Zulu:
|