Definify.com
Definition 2024
աղատեմ
աղատեմ
Old Armenian
Verb
աղատեմ • (ałatem)
- to lament bitterly
- 12th century, Karapet Sasnecʿi, Nerbołean yałags varucʿ ew mahuan S. Vardapetin Mesrobay [A Panegyric on the Life and Death of St. Vardapet Mesrob] 72
- […] ծմրէին ծերքն, աղատէին արքն, կանչէին կանայքն […]
-
Conjugation
active
| infinitive | աղատել (ałatel) | participle | աղատեցեալ, աղատեալ (ałatecʿeal, ałateal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | աղատեց- (ałatecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աղատեմ (ałatem) | աղատես (ałates) | աղատէ (ałatē) | աղատեմք (ałatemkʿ) | աղատէք (ałatēkʿ) | աղատեն (ałaten) | |
| imperfect | աղատէի, աղատեի* (ałatēi, ałatei*) | աղատէիր, աղատեիր* (ałatēir, ałateir*) | աղատէր (ałatēr) | աղատէաք, աղատեաք* (ałatēakʿ, ałateakʿ*) | աղատէիք, աղատեիք* (ałatēikʿ, ałateikʿ*) | աղատէին, աղատեին* (ałatēin, ałatein*) | |
| aorist | աղատեցի (ałatecʿi) | աղատեցեր (ałatecʿer) | աղատեաց (ałateacʿ) | աղատեցաք (ałatecʿakʿ) | աղատեցէք, աղատեցիք (ałatecʿēkʿ, ałatecʿikʿ) | աղատեցին (ałatecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աղատիցեմ (ałaticʿem) | աղատիցես (ałaticʿes) | աղատիցէ (ałaticʿē) | աղատիցեմք (ałaticʿemkʿ) | աղատիցէք (ałaticʿēkʿ) | աղատիցեն (ałaticʿen) | |
| aorist | աղատեցից (ałatecʿicʿ) | աղատեսցես (ałatescʿes) | աղատեսցէ (ałatescʿē) | աղատեսցուք (ałatescʿukʿ) | աղատեսջիք (ałatesǰikʿ) | աղատեսցեն (ałatescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | աղատեա՛ (ałateá) | — | — | աղատեցէ՛ք (ałatecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | աղատեսջի՛ր (ałatesǰír) | — | — | աղատեսջի՛ք (ałatesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ աղատեր (mí ałater) | — | — | մի՛ աղատէք (mí ałatēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
Descendants
- Armenian: աղատել (ałatel)
References
- Martirosyan, Hrach (2010), “aɫatel”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 28
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աղատեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
- Ałayan, Ēduard (1974) Baṙakʿnnakan ew stugabanakan hetazotutʿyunner [Lexicological and Etymological Studies] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 17
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “աղատել”, in Sargsyan, Vahan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, ISBN 978-9939-50-121-5, page 35a