Armenian

Pronoun

այլ • ‎(ayl)

1. other

Synonyms

• ուրիշ ‎(uriš)

Conjunction

այլ • ‎(ayl)

1. but

Old Armenian

Alternative forms

• այղ ‎(aył)

Etymology

From Proto-Indo-European *h₂élyos.

Pronoun

այլ • ‎(ayl)

1. another, other

   այլով ճանապարհաւ‎ ― aylov čanaparhaw ― by another way

   այլով օրինակաւ‎ ― aylov ōrinakaw ― in another manner

   այլ ոք‎ ― ayl okʿ ― another

   եւ ոչ այլ ոք‎ ― ew očʿ ayl okʿ ― not even another

   յայլմէ կողմանէ‎ ― yaylmē kołmanē ― another side, the other side

   այլ է ասել եւ այլ գործել‎ ― ayl ē asel ew ayl gorcel ― it is one thing to say, another to do

   եւ այլն, այլովքն հանդերձ‎ ― ew ayln, aylovkʿn handerj ― etc, and so on

   այլ ընդ այլոյ‎ ― ayl ənd ayloy ― one for another, pellmell; differently, on the contrary

   այլ ընդ այլոյ ասել‎ ― ayl ənd ayloy asel ― to say equivocally, ambiguously

   այլ յայլմէ լինել‎ ― ayl yaylmē linel ― to lose one's presence of mind, to be overcome by joy or fear

   ոչ այլ իւիք‎ ― očʿ ayl iwikʿ ― in no other way

   այլ իմն, այլոյ իրիք, այլով իւիք‎ ― ayl imn, ayloy irikʿ, aylov iwikʿ ― some other, other, another (thing)

   այլ ոմն, այլոյ ուրումն, այլով ոմամբ‎ ― ayl omn, ayloy urumn, aylov omamb ― another, other (person)

2. alien, foreign

Declension

Adverb

այլ • ‎(ayl)

1. also

   այլ եւ/եւս‎ ― ayl ew/ews ― besides, over and above, moreover, also, more, in addition

Conjunction

այլ • ‎(ayl)

1. but, however; then

   այլ թէ‎ ― ayl tʿē ― but, but if, but that

   այլ սակայն‎ ― ayl sakayn ― but, yet, nevertheless, however, notwithstanding

   այլ զի‎ ― ayl zi ― because; where as; even as : more than, rather: since, that, seeing that

Derived terms

Descendants

• Armenian: այլ ‎(ayl), ալ ‎(al), էլ ‎(ēl), էլի ‎(ēli)

References

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “այլ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “այլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “այլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 111
• Martirosyan, Hrach (2010), “ayl”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 57