Old Armenian

Noun

յոյս • ‎(yoys)

1. hope, hopes, expectation, longing

   դեռածին յոյս‎ ― deṙacin yoys ― renewed or reviving hope

   հաւաստի յոյս‎ ― hawasti yoys ― well-grounded hope

   կենդանի յոյս‎ ― kendani yoys ― lively hope

   եռանդուն յոյս‎ ― eṙandun yoys ― ardent hope

   մխիթարիչ յոյս‎ ― mxitʿaričʿ yoys ― solacing hope

   մեծ յոյս‎ ― mec yoys ― great hope

   կոյր յոյս‎ ― koyr yoys ― blind hope

   ընդունայն յոյս‎ ― əndunayn yoys ― vain hope

   տկար յոյս‎ ― tkar yoys ― weak hope

   անստոյգ յոյս‎ ― anstoyg yoys ― uncertain hope

   պատիր/խաբէական յոյս‎ ― patir/xabēakan yoys ― delusive or deceitful hope

   սուտ յոյս‎ ― sut yoys ― false hope

   խուսափու յոյս‎ ― xusapʿu yoys ― fleeting hope

   անմիտ յոյս‎ ― anmit yoys ― foolish hope

   նշոյլք յուսոյ‎ ― nšoylkʿ yusoy ― the rays of hope

   բառնալ զյոյս‎ ― baṙnal zyoys ― to take away or put out hope

   զհետ գնալ սնոտի յուսոյ‎ ― zhet gnal snoti yusoy ― to abandon oneself to chimerical hopes, to hunt a shadow

   սնոտի յուսով պարարել, ի սնոտի յոյս կապել‎ ― snoti yusov pararel, i snoti yoys kapel ― to nourish oneself with vain hopes

   քաղցր յուսով պարարիլ‎ ― kʿałcʿr yusov pararil ― to hug oneself with the delightful hope

   գեղեցիկ յուսով պարարել, թարթափեցուցանել զոք‎ ― gełecʿik yusov pararel, tʿartʿapʿecʿucʿanel zokʿ ― to feed or entertain one with flattering hopes or chimeras, to keep one in suspense; to ridicule, to deride

   վհատիլ ի յուսոյ‎ ― vhatil i yusoy ― to lose hope

   հատանել զյոյս իւր‎ ― hatanel zyoys iwr ― to despair, to give up all hope, to be in despair

   յուսով կեալ‎ ― yusov keal ― to live in hopes

   դնել զյոյս իւր ի վերայ ուրուք‎ ― dnel zyoys iwr i veray urukʿ ― to build on one's hopes

   յոյս տալ‎ ― yoys tal ― to cause to conceive hopes, to give hope, to inspire with hopes

   ի դերեւ հանել զյոյս ուրուք‎ ― i derew hanel zyoys urukʿ ― to deceive one's hopes or expectations

   լնուլ, կատարել զյոյս ուրուք‎ ― lnul, katarel zyoys urukʿ ― to fulfil a person's hopes

   ծփել ընդ մէջ յուսոյ եւ երկիւղի‎ ― cpʿel ənd mēǰ yusoy ew erkiwłi ― to hover between hope and fear

   յոյս է ինձ‎ ― yoys ē inj ― I have some hopes

   յոյս մի այսպիսի է ինձ զի‎ ― yoys mi ayspisi ē inj zi ― I hope that, I am in hopes that

   յոյս իմ է‎ ― yoys im ē ― that is my only hope

   փակեալ յամենայն յուսոյ ակնկալութեան‎ ― pʿakeal yamenayn yusoy aknkalutʿean ― hopeless

   յոյս եւս շիջեալ էր յիս‎ ― yoys ews šiǰeal ēr yis ― hope died within me

   բարձաւ ամենայն յոյս փրկութեան‎ ― barjaw amenayn yoys pʿrkutʿean ― all hope of safety was lost

   պակասեալ յամենայն յուսոյ փրկութեան‎ ― pakaseal yamenayn yusoy pʿrkutʿean ― despairing of life

   հատաւ յոյս նրան‎ ― hataw yoys nran ― he despaired

   հատաւ յոյս մեր‎ ― hataw yoys mer ― our hope is vanished

   դու ես միակ յոյս իմ‎ ― du es miak yoys im ― all my hopes are in you

   արծարծել զյոյս‎ ― arcarcel zyoys ― to revive hope

2. confidence, trust

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: հույս ‎(huys)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “յոյս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “յոյս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “յոյս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935