Armenian

Adjective

պտղաբեր • ‎(ptłaber) ‎(superlative ամենապտղաբեր)

1. fruit-bearing, fruitful, fertile, fecund
   • 1869–70, Raffi, Xačʿagołi hišatakaranə [The Memoir of A Cross-Stealer]

     Որպես չէ կարելի մի վատ, անարգավանդ հողից առողջ և պտղաբեր բույսեր սպասել, այնպես էլ չէ կարելի մի անբարեկարգ երկրից սպասել լավ մարդիկ։

     As one cannot expect healthy fruit-bearing plants from a bad, barren soil, so one cannot expect good men from a disorderly country

2. (archaic) carrying fruit or other offerings to the church
3. (figuratively) productive, fruitful, prolific (e.g., of the mind)
   • 1979, Leo Tolstoy (translation), Anna Karenina

     Որովհետև արդարացի միտքը չի կարող պտղաբեր չլինել։

     Because a just idea cannot be not fruitful.

Declension

Synonyms

• (fruit-bearing): պտղատու ‎(ptłatu)

References

• “պտղաբեր”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1980, page 218a

Old Armenian

Etymology

պտուղ ‎(ptuł, “fruit”) +‎ -ա- ‎(-a-) +‎ բերեմ ‎(berem, “to bear, carry”)

Adjective

պտղաբեր • ‎(ptłaber)

1. bearing or producing fruit, fructiferous
   • 5th century, Bible, Genesis 1.11

     Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]

   պտղաբեր ծառ‎ ― ptłaber caṙ ― fruit-tree

   պտղաբեր լինել‎ ― ptłaber linel ― to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit

2. (figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile
3. that carries presents or offerings

Declension

Descendants

• Armenian: պտղաբեր ‎(ptłaber)

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “պտղաբեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935, pages 663ab
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պտղաբեր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պտղաբեր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 618b