Armenian

Noun

սուր • ‎(sur)

1. sword

Declension

Synonyms

• թուր ‎(tʿur)

Adjective

սուր • ‎(sur) ‎(superlative ամենասուր)

1. sharp

   սուր դանակ‎ ― sur danak ― sharp knife

2. (figuratively) keen

   սուր տեսողություն‎ ― sur tesołutʿyun ― keen eyesight

3. (figuratively) sharp, acute, harsh

   սուր ցավ‎ ― sur cʿav ― sharp pain

4. (geometry, of angle) acute

Antonyms

• բութ ‎(butʿ)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *ḱōro-, grown from *ḱō- ‎(“to sharpen”). Cognates include Sanskrit शूल ‎(śūla, “any sharp instrument or pointed dart, lance, pike, spear”), Persian سان ‎(sān, “whetstone”), Latin cōs ‎(“whetstone”), catus ‎(“clever, shrewd”).

Noun

սուր • ‎(sur)

1. sword, sabre, glaive, rapier, steel, knife, etc.

   ի սուր սուսերի մաշել, ընդ սուր հանել, կոտորել ի սուր‎ ― i sur suseri mašel, ənd sur hanel, kotorel i sur ― to put to the sword, to kill, to destroy, to perish

   զսրով երթալ‎ ― zsrov ertʿal ― to fall on a sword

   ի սուր արկանել‎ ― i sur arkanel ― to put to the sword

   հարկանել սրով սուսերի‎ ― harkanel srov suseri ― to strike with the edge of the sword

   սրով վախճանիլ‎ ― srov vaxčanil ― to perish by the sword

   սուր ի կող/ի կողս ուրուք ձգել‎ ― sur i koł/i kołs urukʿ jgel ― to run one through, to plunge a sword in the adversary's side, to bury a dagger in a person's heart

   անկանիլ ի սուր սուսերի‎ ― ankanil i sur suseri ― to fall under the edge of the sword

   ի սուր անկանիլ‎ ― i sur ankanil ― to fall by the sword

   սուր ի կող ընկերի իւրոյ ձգել‎ ― sur i koł ənkeri iwroy jgel ― to kill each other with the sword

   ընդ ինքեանց սուրն ելանել‎ ― ənd inkʿeancʿ surn elanel ― to fall on their own swords, to commit suicide

   թանալ զսուր ի պարանոց ուրուք‎ ― tʿanal zsur i paranocʿ urukʿ ― to cut the throat, to massacre

   թափել զսուր իւր յոք‎ ― tʿapʿel zsur iwr yokʿ ― to draw the sword against, to brandish the sword

   մերկանալ զսուրն ի պատենից‎ ― merkanal zsurn i patenicʿ ― to draw, to bare or unsheathe a sword

   արկանել զսուրն ի պատեանս‎ ― arkanel zsurn i pateans ― to sheathe, to put up

2. blade of a shovel
3. sharpness
4. (figuratively) plague
5. (pathology) bulimia
6. (grammar) acute accent
7. (music) an Armenian note

Declension

Adjective

սուր • ‎(sur)

1. sharp, pointed, piercing, cutting, trenchant
2. (figuratively) penetrative, acute, perspicacious, keen, subtle, lively; bitter (of taste)

   սուր աչք, ակն‎ ― sur ačʿkʿ, akn ― keen sight

   սուր ականջ‎ ― sur akanǰ ― sharp ear

   սուր ցաւ‎ ― sur cʿaw ― acute pain

   սուր ունկն կալջիր խրատու հօր քոյ‎ ― sur unkn kalǰir xratu hōr kʿoy ― be most attentive to your father's advice

   սուր ձայն‎ ― sur jayn ― sharp sound, shrill voice

   սուր համ‎ ― sur ham ― acrid savour

Declension

Adverb

սուր • ‎(sur)

1. sharply
2. immediately, at once

Derived terms

Descendants

• Armenian: սուր ‎(sur)
• Romani: sura

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “սուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “սուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “սուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935