Armenian

Noun

քուն • ‎(kʿun)

1. sleep, slumber

   քունը տանել‎ ― kʿunə tanel ― to be sleepy

Declension

Synonyms

• նիրհ ‎(nirh), նինջ ‎(ninǰ)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *swópno-, grown from *swep-.

Noun

քուն • ‎(kʿun)

1. sleep, slumber, nap

   քուն մահու‎ ― kʿun mahu ― sleep of death

   ախորժ քուն‎ ― axorž kʿun ― agreeable sleep

   հանգիստ քուն‎ ― hangist kʿun ― tranquil sleep

   խաղաղ քուն‎ ― xałał kʿun ― calm sleep

   փրկաւէտ քուն‎ ― pʿrkawēt kʿun ― healthy sleep

   կենսանորոգ քուն‎ ― kensanorog kʿun ― refreshing sleep

   թեթեւ քուն‎ ― tʿetʿew kʿun ― light sleep

   ընդհատ քուն‎ ― əndhat kʿun ― broken sleep

   անհանգիստ քուն‎ ― anhangist kʿun ― agitated sleep

   յուզեալ/խռովեալ քուն‎ ― yuzeal/xṙoveal kʿun ― troubled sleep

   դժնդակ քուն‎ ― džndak kʿun ― hard sleep

   ծանր քուն‎ ― canr kʿun ― heavy sleep

   վնասակար քուն‎ ― vnasakar kʿun ― dangerous sleep

   մահացու քուն‎ ― mahacʿu kʿun ― mortal sleep

   քուն լինել/ի քուն լինել, երթալ, քնոյ տալ զանձն‎ ― kʿun linel/i kʿun linel, ertʿal, kʿnoy tal zanjn ― to sleep, to go to sleep, to lie down, to repose

   զքնով անկանիլ, ի քուն մտանել‎ ― zkʿnov ankanil, i kʿun mtanel ― to be overcome with sleep, to fall asleep

   ննջել քուն յաւիտենից‎ ― nnǰel kʿun yawitenicʿ ― to sleep the sleep that knows no waking

   ի քուն առնուլ‎ ― i kʿun aṙnul ― to send to sleep; to lull or rock to sleep

   խոր ի քուն լինել‎ ― xor i kʿun linel ― to be in a sound sleep, to sleep soundly

   ճաշակել զքաղցրութիւնս քնոյ‎ ― čašakel zkʿałcʿrutʿiwns kʿnoy ― to enjoy sleep

   ի քուն գտանել զոք‎ ― i kʿun gtanel zokʿ ― to find a person asleep

   խռովել, ընդհատել, խափանել զքուն‎ ― xṙovel, əndhatel, xapʿanel zkʿun ― to trouble, to disturb or break one's sleep, to awake, to rouse

   իբրեւ քուն ընդ արթունս լինել‎ ― ibrew kʿun ənd artʿuns linel ― to be half asleep

   հատանիլ քնոյ յաչաց‎ ― hatanil kʿnoy yačʿacʿ ― to lose one's sleep

   քուն քաղցրանինջ հատեալ էր յարտեւանաց նորա‎ ― kʿun kʿałcʿraninǰ hateal ēr yartewanacʿ nora ― calm sleep was unknown to him

   փախեաւ յինէն քուն‎ ― pʿaxeaw yinēn kʿun ― sleep fled far from me

   այս ի քուն տանի‎ ― ays i kʿun tani ― that causes sleep

   ընկղմեալ ի քուն թանձրութեան‎ ― ənkłmeal i kʿun tʿanjrutʿean ― buried in sleep, fast asleep

   քուն հատեալ է յաչաց իմոց զցայգ եւ զցերեկ‎ ― kʿun hateal ē yačʿacʿ imocʿ zcʿayg ew zcʿerek ― I sleep neither night nor day, I am sleepless

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: քուն ‎(kʿun)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քուն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քուն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քուն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 79