Japanese

Suffix

くそ ‎(romaji -kuso)

1. a suffix attached to a person's name
   • circa 947-957, Yamato Monogatari (#138):

     こやくしくそといひける人、ある人をよばひてをこせたりける、

   • c. 1001–1014, Genji Monogatari (Tenarai)

     「いで、主殿のくそ。あづま、取りて」

Etymology 2

From the suffix くそ ‎(kuso). With the omission of the name, becomes a general second person personal pronoun.

Pronoun

くそ ‎(romaji kuso)

1. second person personal pronoun; you
   • circa 959-965, Heichū Monogatari, chapter 17:

     かゝりけるに、くそたち、來けり。「わがもとに來るなめり」と、この男は、見立てりけるに [...]

   • 970-999, Utsubo Monogatari (Fujiwara no Kimi)

     「いで、有るまじきコといふくソたちかな。」

   • 970-999, Utsubo Monogatari (Fujiwara no Kimi)

     「おもしろき事の給フくそたちかな。ただかうなり、この事は。京くそたちのし給はんことは[...]」

   • late 900s, Ochikubo Monogatari, volume 4:

     たゞひそみにひそみ給ひて、「何事もくそも人も、此殿おはせん限りは、えやすくすまじかめり。[...]」

   • c. 1001–1014, Genji Monogatari (Tenarai)

     「いで。その琴、彈き給へ。横笛は、月には、いと、をかしき物ぞかし。いづら。くそたち。琴、取りて參れ」

Etymology 3

Noun

くそ ‎(romaji kuso)

1. 糞, 屎: (vulgar) feces
2. 糞, 屎: (vulgar) an exclamative; crap

References

• Endō, Yoshimoto; Satoshi Matsuo (1964) Nihon Koten Bungaku Taikei 77: Takamura Monogatari, Heichū Monogatari, Hamamatsu Chūnagon Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-0006-0077-X
• Kōno, Tama (c. 970–999) Nihon Koten Bungaku Taikei 10: Utsubo Monogatari 1 (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 978-4-00-060010-1, published 1959.
• Matsuo, Satoshi; Naohiko Teramoto (1957) Nihon Koten Bungaku Taikei 13: Ochikubo Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-0006-0013-3
• Sakakura, Atsuyoshi; Yūichi Ōtsu, Hiroshi Tsukishima, Toshiko Abe, Gen'e Imai (1957) Nihon Koten Bungaku Taikei 9: Taketori Monogatari, Ise Monogatari, Yamato Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-0006-0009-5
• Yamagishi, Tokuhei (1963) Nihon Koten Bungaku Taikei 18: Genji Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-0006-0018-4