Definify.com
Definition 2024
多謝
多謝
See also: 多谢
Chinese
Chinese phrasebook
|
This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on usefulness, simplicity and commonness. |
many; much; a lot of; numerous; multi-
|
to decline; to thank; gratitude | ||
|---|---|---|---|
| trad. (多謝) | 多 | 謝 | |
| simp. (多谢) | 多 | 谢 | |
Interjection
多謝
Usage notes
- (Cantonese) Used to thank someone for a gift, including for patronage or applause.
Synonyms
| Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 有勞、感謝、感恩 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 謝謝 | |
| Mandarin | Beijing | 謝謝、謝謝你、多謝 |
| Taiwan | 謝謝、謝謝你、多謝 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔該、多謝 |
| Hong Kong | 唔該、多謝 | |
| Taishan | 唔該、多謝 | |
| Gan | Nanchang | 多謝 |
| Hakka | Meixian | 多謝 |
| Miaoli (N. Sixian) | 恁仔細、承蒙你、阿里加多 | |
| Liudui (S. Sixian) | 多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Hsinchu (Hailu) | 承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Dongshi (Dabu) | 勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| Zhuolan (Raoping) | 承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 勞力、阿里加多 | |
| Jin | Taiyuan | 謝謝 |
| Min Dong | Fuzhou | 謝謝 |
| Min Nan | Quanzhou | 道謝、費神、勞力 |
| Xiamen | 多謝、費神、勞力 | |
| Zhangzhou | 多謝、費神、勞力 | |
| Taipei | 多謝、勞力 | |
| Kaohsiung | 多謝、勞力、感恩 | |
| Tainan | 多謝、勞力、感恩 | |
| Taichung | 勞力、多謝 | |
| Yilan | 多謝、勞力、感恩 | |
| Lukang | 多謝、勞力 | |
| Sanxia | 勞力 | |
| Kinmen | 勞力、多謝 | |
| Magong | 勞力、多謝 | |
| Hsinchu | 勞力、多謝 | |
| Malaysia | 感謝 | |
| Wu | Shanghai | 謝謝、謝謝儂、多謝 |
| Xiang | Changsha | 多謝 |
Verb
多謝
- to thank
Descendants
- Dungan: дуәще
References
- “Entry #2425”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): do1 xia5
- Hakka
- Min Nan (POJ): to-siā / to-siǎ / to͘-siā
- Wu (Wiktionary): tu xxia (T1)
- Xiang (Wiktionary): do1 sie5
- Mandarin
- (Standard Chinese, Beijing)+
- Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ
- Gwoyeu Romatzyh: duoshieh
- IPA (key): /tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
-
- (Standard Chinese, Beijing)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Jyutping: do1 ze6
- Yale: dō jeh
- Cantonese Pinyin: do1 dze6
- IPA (key): /tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/
-
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: o1 die5
- IPA (key): /ᵘɔ³³ tiɛ³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou)+
- Gan
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: tô-chhia
- Hakka Romanization System: do´ qia
- Hagfa Pinyim: do1 qia4
- IPA: /to²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: do1 qia4
- IPA: /to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: to-siā
- Tâi-lô: to-siā
- Phofsit Daibuun: doisia
- IPA (Xiamen): /tɤ⁴⁴⁻²² ɕia²²/
- IPA (Zhangzhou): /tɤ⁴⁴⁻²² ɕia²²/
- IPA (Taipei): /to⁴⁴⁻³³ ɕia³³/
- IPA (Kaohsiung): /tɤ⁴⁴⁻³³ ɕia³³/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: to-siǎ
- Tâi-lô: to-siǎ
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: to͘-siā
- Tâi-lô: too-siā
- Phofsit Daibuun: dosia
- IPA (Quanzhou): /tɔ³³ ɕia⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
- Wu
- (Shanghainese)
- Wiktionary: tu xxia (T1)
- IPA (key): /tv̩ʷ⁵⁵ ʑ̻iᴀ²¹/
- (Shanghainese)
- Xiang