Japanese

Adverb

更に ‎(hiragana さらに, romaji sarani)

1. even more
   • 1917, 大杉栄, 新しき世界の為めの新しき芸術:

     芸術 (げいじゅつ)の目的 (もくてき)は、生 (せい)を豊富 (ほうふ)にし、力強 (ちからつよ)くし、更 (さら)に大 (おお)きく更 (さら)に善 (よ)くする事 (こと)にある。

     Geijutsu no mokuteki wa, sei o hōfu ni shi, chikara tsuyoku shi, sarani ōkiku sarani yoku suru koto ni aru.

     The goal of the arts is to enrich life, to strengthen it, and to make it even broader and better.

   • 1920, 豊島与志雄, 理想の女:

     子供 (こども)は更 (さら)にひどく泣 (な)き出 (だ)した。

     Kodomo wa sarani hidoku nakidashita.

     The child started crying even harder.

2. furthermore, moreover
   • 1925, 小酒井不木, 呪われの家:

     警部 (けいぶ)は更 (さら)に考 (かんが)えを続 (つづ)けた。

     Keibu wa sarani kangae o tsuzuketa.

     The police inspector continued to think about it furthermore.

3. not at all, not in the least, not any
   • 1947, 坂口安吾, 恋をしに行く（「女体」につゞく）:

     そこには更 (さら)に意味 (いみ)がない。

     Soko ni wa sarani imi ga nai.

     There is no meaning in that at all.

   • 1924, 豊島与志雄, 人の国:

     服薬 (ふくやく)なんかの必要 (ひつよう)は更 (さら)にない。

     Fukuyaku nanka no hitsuyō wa sarani nai.

     There is absolutely no need to take medicine or anything like that.