German

Noun

Kwalm m ‎(genitive Kwalmes, no plural)

1. (archaic) Rare spelling of Qualm.
   • 1659, D. S. (Daniel Symonis), Neu Eingekleideter Deutscher Virgilius, nach Art der Ariana und Arcadia auß den Lateinischen übersetztet, Stargard, p.688:

     Gleich wi Aegäon dem si hundert Arme und so vil Hände zugeschrieben, und der aus 50. Mäulern und so vil Brüsten einen Kwalm geblasen

   • 1691, Nicolaus Höpffner, Das Erschütterte und bebende Meissen und Thüringen, oder Eine Beschreibung des am 24. Novembr. annoch seynden 1690. Jahres, in Meissen und Thüringen entstandenen Erdbebens, Wovon viel Thürmer, Kirchen, Schlösser und andere hohe Häuser und Gebäude, dermassen erschüttert, daß sie gezittert und gebebet rc. Wobey ein ausführlicher Bericht vom Ursprunge und verschiedener anderer Exempel erschrecklicher Erdbeben, und wie solche über den Schaden, den sie thun, auch öffers Omina und Vorbothen einer viel grössern Straffe und Land-Plage zu seyn pflegen. Seinem werthesten Vaterlande zum besten, und wie dem bevorstehenden Unheil bey Zeiten mit erschütternden bebenden und bußfertigen Hertzen vorzubeugen und abzuhelsfen sey (at books.google):

     dieß unterirdische Feuer [...] durch den heftigen Kwalm und Dunst, den es ausspeyet, oder ausdämpffet,

   • 1870, Karl Wassmannsdorff (ed.), Turnerisch-Vaterländisches aus der Kriegs- und Siegeszeit unserer Väter; enthaltend F. L. Jahn's Denknisse aus dem Jahre 1813 und W. Schröer's Der Achtzehnte des Weinmonds 1818 zu Fraunholm, ein Gedicht in vier Gesängen., Heidelberg, p.22 (using / for line breaks here):

     Also gerüstet, nachdem sie sorglich verschlossen die Pforte / Kehrten zum Hausen sie wieder, verhüllt vom Kwalme der Fackeln, / Stellten sich hin in den Kreis und harrten des nächtlichen Rückzugs.

   • 1988, Albrecht Schöne (ed.), Das Zeitalter des Barock: Texte und Zeugnisse, C. H. Beck, p.299:

     Es brante ein Feuer auf ihrem Herzen wie Pech und Schwefel, und beßen aufsteigender || Kwalm verdüsterte alle Sinne.

Saterland Frisian

Etymology

From Old Frisian *kwalm, from Proto-Germanic *kwalmaz. More at qualm.

Noun

Kwalm m

1. vapour; smoke
2. fog

Related terms

• kwalmje

Dutch

Noun

kwalm m ‎(plural kwalmen, diminutive kwalmpje n)

1. steam, vapor, mist
2. thick smoke, billow

Related terms

• kwal
• kwalmen
• kwellen, kwelwater
• kwelmaarde, kwelmgrond, kwelmput, kwelmwater, kwelmzand