German

Noun

Stolperstein m ‎(genitive Stolpersteins or Stolpersteines, plural Stolpersteine)

1. (literally) a raised or uneven stone or paving slab (for example in a cobblestone street) over which someone could stumble; a (literal) stumbling block
   • 2009 June 12, Corinna Schmitt, Streit über gefällte Bäume und Neubau, in Mannheimer Morgen, (URL; retrieved June 16, 2015):

     An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

     At some places there is stagnating water, the paving is uneven, in front of Penny supermarket there are stones one can stumble over.

   • 2010 September 9, Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose, in Fränkischer Tag, (URL; retrieved June 16, 2015):

     Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

     More and more paving stones become loose and turn to "dangerous stumbling blocks".

2. (figuratively) stumbling block (hindrance, obstacle)
   • 2013 June 7, Yaşar Aydın, Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz, in MiGAZIN - Migration in Germany, (URL; retrieved June 16, 2015):

     Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

     [And] yet Turkey is to effect further reforms on state and society [in order] to enhance the rights of Christians and non-Sunni Muslims, to strengthen the role of women in the state and [in] society and to clear away the "stumbling block" of Cyprus.

3. (architecture) stolperstein: small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism
   • 2015 Stolpersteine in Berlin, in Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, (URL; retrieved June 16, 2015):

     Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
     Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

     With the participation of rabbis and other Jewish representatives, imams, Christian clergymen as well as members of the [department] Dir 5 ZA/AGIM and other members of the Berlin police so called "stolpersteine" will be laid in [the district of] Neukölln.
     While the artist lays stolpersteine, Muslim and Christian representatives will read [aloud] the biographies of the victims of Nazism to whom the stolpersteine are dedicated.

Derived terms

• Gedenkstolperstein, Stolpersteinprojekt, Stolpersteinverlegung

Declension

References

• „Stolperstein“ in Renate Wahrig-Burfeind, Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch, mit einem Lexikon der Sprachlehre, in Digitale Bibliothek, ninth complete and updated edition (wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4; in German; CD-ROM edition)
• „Stolperstein“ in Doris Steffens, Doris al-Wadi, Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen, 2001–2010. Volume 2: kiten–Z, second revised edition, (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2014, ISBN 978-3-937241-43-2; in German), p. 429–430

1. ↑ Doris Steffens, Doris al-Wadi, Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen, 2001–2010. Volume 2: kiten–Z, second revised edition, (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2014, ISBN 978-3-937241-43-2; in German), p. 429–430
2. ↑ „Stolperstein“ in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch (online information system on German vocabulary – neologism dictionary)

English

Noun

stolperstein ‎(plural stolpersteins or stolpersteine)

1. A small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism.
   • 2014 February 7, Evertjan. [username], “One son, Bertram, missed that boat ...”, in soc.culture.jewish.moderated, Usenet:

     A "stolperstein" was put in front of the house, and the scattered diaspora of Bertam's family reunited there.

   • 2014 April 28, Dechucka [username], “Re: Another World-Wide Holohoax Promo”, in aus.politics, Usenet:

     BTW what happened to all those people whose stolpersteins I saw last time in Koln and Berlin and where did the all those Jews,gypsies,^[sic] mentally/physically retarded people who were there in 1932 go to?

Translations