- Afrikaans: skielik
- Albanian: papritur (sq)
- Arabic: فَجْأَةً (fajʾatan)
- Armenian: հանկարծակի (hy) (hankarcaki)
- Bashkir: ҡапыл (qapïl), кинәт (kinät)
- Belarusian: ра́птам (ráptam)
- Bengali: হঠাত্ (hôţhat)
- Bulgarian: внеза́пно (bg) (vnezápno), ненаде́йно (bg) (nenadéjno)
- Catalan: de sobte, sobtadament, (colloquial) tot d'una
- Chinese:
- Cantonese: 一吓 (jat1 haa5), 突然 (dat6 jin4)
- Mandarin: 突然 (zh) (tūrán)
- Czech: náhle (cs)
- Danish: pludseligt
- Dutch: plotseling (nl), plots (nl), plotsklaps, ineens (nl), pardoes (nl)
- Esperanto: subite
- Estonian: äkki
- Finnish: yhtäkkiä (fi), äkkiä (fi)
- French: soudainement (fr), tout d'un coup (fr)
- Old French: soudainnemant
- Georgian: უეცრად (uecrad), მოულოდნელად (moulodnelad)
- German: plötzlich (de)
- Greek: ξαφνικά (el) (xafniká)
- Hebrew: פתאום (he) (pith'óm)
- Hindi: अचानक (hi) (acānak), ऎकाऎक् (ekaa ek)
- Hungarian: hirtelen (hu)
- Icelandic: brátt, skyndilega (is), snögglega, hastarlega
- Ido: subite (io)
- Indonesian: secara tiba-tiba, mendadak (id)
- Interlingua: subito
- Irish: go tobann, de gheit
- Italian: all'improvviso (it), improvvisamente (it)
- Japanese: 突然 (ja) (とつぜん, totsuzen)
- Khmer: ស្រាប់តែ (km) (srap tae), ភ្លាមនោះ (pliem nuh)
- Korean: 갑자기 (ko) (gapjagi)
- Kurdish:
- Sorani: لهپڕ
|
|
- Lao:
- Latgalian: ūmai, pieški
- Latin: repente, subito, derepente
- Latvian: pēkšņi
- Lithuanian: staiga
- Malay: tiba-tiba
- Malayalam: പെട്ടന്ന് (peṭṭann), പെട്ടെന്ന് (ml) (peṭṭenn)
- Maori: whakarere (placed after a verb)
- Marathi: अचानक (acānak)
- Mongolian: гэнэт (mn) (genet)
- Nepali:
- Oriya:
- Persian: ناگهان (fa) (nâgahân)
- Polish: nagle (pl)
- Portuguese: de repente (pt), repentinamente (pt), subitamente (pt)
- Romanian: subit (ro), brusc (ro), deodată (ro), instantaneu (ro)
- Russian: вдруг (ru) (vdrug), неожи́данно (ru) (neožídanno), внеза́пно (ru) (vnezápno), скоропостижно (ru) (skoropostižno)
- Sanskrit: सहसा (sa) (sahasa), सपदि (sa) (sapadi)
- Sardinian:
- Logudorese: improntùitu, indùna, setzi, tottindunu
- Scottish Gaelic: gu h-obann, gu grad
- Slovene: naênkrat
- Spanish: de repente, repentinamente (es), de pronto, súbitamente (es)
- Swahili: ghafula
- Swedish: plötsligt (sv), med ens (sv), plötsligen (sv)
- Tamil:
- Telugu: అకస్మాత్తుగా (te) (akasmāttugā)
- Thai: เร็ว (th) (reo)
- Tibetan: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ (hob te kha la)
- Turkish: aniden (tr), ansızın (tr), birden (tr), birdenbire (tr)
- Ukrainian: раптово (raptovo), несподівано (nespodivano)
- Urdu: اچانک (acānak)
- Vietnamese: thình lình (vi), đột ngột (vi), bỗng (vi), chợt (vi)
- Yiddish: אויף (oyf), מיט אַ מאָל (mit a mol), פּלוצלינג (plutsling)
|