- Afrikaans: kruiwa
- Alabama: iswiha
- Albanian: karrocë dore f
- Alemannic German: Schübkàrra, Schtooskàrra (Alsatian)
- Amharic: ኩርኩር (kurkur)
- Arabic:
- Moroccan Arabic: برْويطة f (bərwiṭa)
- Armenian: ձեռնասայլ (hy) (jeṙnasayl)
- Asturian: carretilla f
- Avar: тачка (tačka)
- Azeri: əl arabası
- Bashkir: тачка (tačka)
- Basque: eskorga, orgatila (eu)
- Belarusian: та́чка f (táčka)
- Bengali: ঠেলাগাড়ি (thelagari), ঠেলা (thela)
- Bislama: bruet, wilbara
- Breton: karrigell f, kravazh-rodellek m
- Bulgarian: ръчна количка f (rǎčna količka)
- Burmese: တစ်ဘီး လက်တွန်းလှည်း (tacbhi: laktwan:hlany:)
- Catalan: carretó m
- Cayuga: sgáːt wʔẽnihsgaõ´ːt enẽ´hgwitaʔ
- Cebuano: karetilya
- Chamorro: karetiya
- Chichewa: wilibala
- Chinese:
- Mandarin: 獨輪車 (zh), 独轮车 (zh) (dúlúnchē) (single-wheeled cart), 手推車 (zh), 手推车 (zh) (shǒutuīchē) (handcart)
- Cornish: gravath ros f
- Corsican: carretta f, carriola f
- Crimean Tatar: şana
- Czech: kolečko (cs) n
- Danish: trillebør c
- Dutch: kruiwagen (nl) m, f
- Dzongkha: དོ་འཁོར་ལག་འཧུད། (do 'khora lag 'huda)
- Emilian: cariola f (Bolognese)
- Esperanto: ĉarumo, puŝveturilo
- Estonian: aiakäru
- Faroese: børa f, hjólbøra f
- Finnish: kottikärryt (fi)
- Franco-Provençal: tsaretta f
- French: brouette (fr) f
- Friulian: cariole f
- Gagauz: el arabası
- Galician: carretilla f
- Gallo: bërouette f
- Georgian: ურიკა (uriḳa)
- German: Schubkarre (de) f
- Greek: καροτσάκι (el) n (karotsáki)
- Greenlandic: qamutaasat
- Gujarati: ઠેલો (gu) (thelo)
- Hawaiian: huilapalala
- Hebrew: מְרִיצָה (he)
- Hindi: व्हील बैरो (vhīl bairo)
- Hungarian: talicska (hu)
- Icelandic: hjólbörur f pl
- Ido: brueto (io)
- Indonesian: gerobak tangan
- Interlingua: carretta de mano
- Inuktitut: akiagautik (Inuttut)
- Irish: barra rotha m
- Italian: carriola (it) f
- Japanese: 手押し車 (ておしぐるま, teoshi-guruma) (handcart)
- Norman: chiviéthe f
- Kannada: ಚಕ್ರದ ಕೈಬಂಡಿ ಯಾ ತಳ್ಳುಬಂಡಿ (cakrada kaibaṃḍi yā taḷḷubaṃḍi)
- Karachay-Balkar: тачка, арбачыкъ
- Kazakh: тәшке (täşke)
- Khmer: រទេះរុញ (rôtéhrŭnh)
- Korean: 손수레 (sonsure)
|
|
- Kumyk: тачка
- Ladin: graton m, careta f, ziviera f
- Lak: даву
- Lao: ລໍ້ຊຸກ (lǭ suk), ລໍ້ (lǭ)
- Latin: pabō m
- Latvian: ķerra f
- Ligurian: carétta f, brueta f (Monégasque)
- Limburgish: krouwkaar f (Maastrichtian)
- Lithuanian: karutis
- Low German: Schuuvkoor (nds) f
- Lower Sorbian: kara f, karka f
- Luxembourgish: Schubkar
- Macedonian: ра́чна ко́личка f (ráčna kólička), количка f (količka)
- Malagasy: laborety (mg)
- Malay: kereta sorong
- Manx: barrey queeylagh
- Maori: huripara
- Mongolian: түрдэг тэрэг (türdeg tereg)
- Norwegian:
- Bokmål: trillebår m, f
- Nynorsk: trillebår f
- Occitan: carriòl m, carriòla f, bariòta (oc) f (Provençal), baròta f (Vivaro-Alpin), carriòt f (Gascon)
- Oromo: gaarii
- Persian: فورغون (furqon)
- Piedmontese: carëta f
- Polish: taczka (pl) f
- Portuguese: carrinho de mão (pt) m
- Romanian: roabă (ro) f
- Romansch: charretta f
- Russian: та́чка (ru) f (táčka), теле́жка (ru) f (teléžka)
- Rusyn: фурик (furyk)
- Sami: ril'labōrat
- Sardinian: carriola f
- Campidanese: carrùcciu m
- Sassarese: carruzzu m
- Scots: hurl-barrow, hurlie-barrow
- Scottish Gaelic: bara m, bara-cuibhle m, bara-rotha m, bleodhan m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: тачке, колица
- Roman: tačke (sh), kolica (sh)
- Shona: bhara
- Silesian: kara
- Sinhalese: වීල්බැරැක්කය (vīlbærækkaya)
- Slovak: fúrik
- Slovene: samokolnica (sl)
- Somali: gaari gacan
- Spanish: carretilla (es) f, carrucha f (Mexico)
- Sranan Tongo: kroiwagi
- Swahili: ngolofimo
- Swedish: skottkärra (sv) c, rullebör (sv) c (Southern Swedish)
- Tagalog: bitlag
- Tajik: занбарғалтак (zanbarġaltak)
- Tamil: ஒற்றைச் சில்லு வண்டி (oṟṟaic cillu vaṇṭi) தள்ளுவண்டி (ta) (taḷḷuvaṇṭi)
- Tatar: тачка (taçka)
- Thai: รถเข็นล้อเดียว (rótkĕnlórdieow)
- Turkish: el arabası (tr)
- Tuscarora: uʔθréhčreh neyęhčaráhkhwaʔ
- Udmurt: тачка (tačka)
- Ukrainian: та́чка f (táčka)
- Uzbek: zambilgʻaltak (uz)
- Venetian: cariola f, carjol m, barela f
- Vietnamese: xe đẩy
- Volapük: bruät (vo)
- Walloon: berwete (wa) f
- Welsh: whilber (cy) m
- West Flemish: kortwoagn
- West Frisian:kroade
- Zulu: ibhala class 5/6
|
