Norwegian Bokmål

Adverb

alltid

1. always

   Skal du alltid klage?

   Do you always complain?

   Vi skal være sammen for alltid.

   We shall always be together.

   Slik har det alltid vært, og slik vil det alltid bli.

   Thus it has always been, and thus it will always come to be.

   Alderdommen tror alltid at den blir visere og visere, mens den i virkeligheten blir dummere.

   Old age always thinks it becomes wiser and wiser, while it in reality becomes stupider. (Knut Hamsun)

2. used in expressions in the sense surely, certainly

   Det er da alltid noe.

   At least that's something. (literally. "well, that's always/surely something")

   Det kan vi alltid diskutere en annen gang, hva?

   We can always discuss that another time, right?

Synonyms

• (always) bestandig, evig, for evig, idelig, i gode og onde dager, i tykt og tynt, når som helst, sent og tidlig, stedse, støtt, til Dovre faller, til døden skiller ad, uavlatelig, uopphørlig, ustanselig, vedvarende
• (surely, always) alltids, da, gjerne, iallfall/i alle fall, i det minste

Derived terms

• alltids
• for alltid
• evig og alltid

References

• “alltid” in The Ordnett Dictionary
• “alltid” in The Bokmål Dictionary / The Nynorsk Dictionary.
• Ordtak.no entry on "alltid"

Norwegian Nynorsk

Etymology

Compound word of all, "all", and tid, "time", literally "all time", loan-translation of Middle Low German alletit.

Adverb

alltid

1. always

   Skal du alltid klage?

   Do you always complain?

   Vi skal vere saman for alltid.

   We shall always be together.

   Slik har det alltid vore, og slik vil det alltid bli.

   Thus it has always been, and thus it will always come to be.

   Det hjelper alltid bra på forståinga når fordommene fell. (Halldis Moren Vesaas)

   The fall of prejudice is always good for understanding. (literally: "it always helps good on the understanding when the prejudices fall")

2. used in expressions in the sense surely, certainly

   Det er då alltid noko.

   At least that's something. (literally. "well, that's always/surely something")

   Det kan vi alltid diskutere ein annan gong, kva?

   We can always discuss that another time, right?

Synonyms

• (always) bestandig, jamnt, evig, æveleg, for evig, ideleg, i gode og vonde dagar, i tjukt og tynt, når som helst, seint og tidleg, stedse, støtt, til Dovre fell, til dauden/døden skil åt, uavlateleg, uopphøyrleg, ustanseleg, vedvarande
• (surely, always) alltids, da/då, gjerne, iallfall/i alle fall, i det minste

Derived terms

• alltids
• for alltid
• evig og alltid

References

• “alltid” in The Ordnett Dictionary
• “alltid” in The Bokmål Dictionary / The Nynorsk Dictionary.
• Ordtak.no entry on "alltid"

Swedish

Etymology

From all +‎ tid, literally all time. Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian alltid.

Pronunciation

• Rhymes: -iːd

Adverb

alltid (not comparable)

1. always

Antonyms

• aldrig