Latvian

Verb

atvērt tr., 1st conj., pres. atveru, atver, atver, past atvēru

1. to open (to move something (door, window, etc.) so as to make the space behind it accessible)

   plaši atvērt priekšnama durvis‎ ― to open the entrance door wide

   lēnām atvērt loga aizvirtņus‎ ― to open the window shutters slowly

   atvērt vēdlogu‎ ― to open the ventilation pane

   atvērt vārtus‎ ― to open the gate

   atvērt lādei vāku‎ ― to open the chest lid

   atvērt priekškaru‎ ― to open the curtain

2. to open (to remove the lid or cover of something, so that its interior becomes accessible)

   atvērt kasti‎ ― to open the box

   atvērt konservu kārbu‎ ― to open a can

   atvērts koferis‎ ― an open suitcase

   atvērt vēstuli‎ ― to open the letter

   atvērt testamentu‎ ― to open a will (i.e., make its contents known)

   Toms atvēra somu un Janelis atvēra atvilktni — Toms opened the bag and Janelis opened the drawer

3. (of eyes, mouth) to open

   viņa atvērs acis, ieskatīsies tevī‎ ― she will open (her) eyes (and) will look at you

   “tētis pamodies, klepo...” viņa atvēra muti, parādīdama, kā tēvs cenšas tvert gaisu‎ ― “father woke up, he is coughing...” she opened (her) mouth, showing how (her) father tries to get some air

4. (during surgery) to open, to cut open

   uz operācijas galda slimniecei mugurpusē atvēra krūšu kurvi‎ ― on the operation table, they opened the back of the patient's chest

5. (of books, papers, etc.) to open (to move the cover so as to make the content behind it readable)

   viņš atvēra Heines dzeju grāmatu — he opened Heine's poetry book

   Dubravins nosēdās paēnā uz lieveņa un atvēra “Pravdu”‎ ― Dubravins sat down in the shade on the porch and opened (the newspaper) “Pravda”

   kā atvērta grāmata‎ ― like an open book (i.e., very clear, understandable)

6. to open (to prepare (a place, a space) and then make it available for use)

   atvērt bērnudārzu‎ ― to open a kindergarten

   atvērt slidotavu‎ ― to open a skating rink

   atvērt jaunu šūšanas darbnīcu‎ ― to open a new sewing workshop

   atvērt veikalus pilsētas jaunajos rajonos‎ ― to open stores in a city's new districts

   progresīvā skolotāja Celma dabūjusi atļauju atvērt meiteņu vidusskolu‎ ― the progressive teacher Celma has obtained permission to open a new girls' high school

7. (of exhibitions, expositions) to open (to allow access to the public for the first time)

   nesen Rīgā atvērta latviešu padomju mākslinieku kārtējā izstāde‎ ― in Rīga the current exhibition of Latvian Soviet artists (is) open

8. to open (to make accessible, to allow the use of something, some place)

   veikals būs atvērts no pulksten 8 rītā līdz 9 vakarā‎ ― the store will be open from 8 a.m. till 9 p.m.

   atvērt ostu ārzemju kuģiem‎ ― to open the port to foreign vessels

   atvērt ceļus satiksmei‎ ― to open the roads to the traffic

9. (figuratively) to open (to make visible, perceivable; to make known)

   grāmata ir vislabākais cilvēka draugs, tā atver visplašākos gara apvāršņu‎ ― the book is man's best friend, it opens the widest horizons of the spirit

10. to open (to spread open an object that was folded, collapsed)

    atvērt lietussargu, vēdekli‎ ― to open an umbrella, a fan

Conjugation

Derived terms

• atvere
• atvērties
• atvērums