Danish

Adverb

idet

1. as it it the case that, since, because
   • 1837, Det Kongelige Danske videnskabernes selskabs naturvidenskabelige og mathematiske afhandlinger

     Herved kan imidlertid bemærkes, at idet det Led, som indeholder [stort pi i anden], bortgaaer af Ligningen,...

     In this context, however, it may be noted that because the term that contains [uppercase pi squared] leaves the equation,...

   • 1997, Konsekvenser af euroen for den enkelte forbruger, Nordic Council of Ministers (ISBN 9789289300964), page 23

     Det må ventes, at en europæisk monetær union fører til en lavere inflation, idet Den europæiske Centralbank udelukkende skal forfølge et mål om prisstabilitet.

     It must be expected that a European monetary union leads to lower inflation, as the european central bank is supposed to exclusively pursue a goal of price stability.

   • 2006, Hvalpen, Gyldendal A/S (ISBN 9788702046403), page 168

     Imidlertid bør godbidderne og guidningen undervejs i rullet ikke anvendes for lang tid, idet det derved bliver uundværlige hjælpestimuli.

     The treats and guiding should not, however, be used for too long during the roll, as they then become indispensable auxiliary stimuli.

2. at the same time, just then
   • 2015, Carit Etlar, Dronningens vagtmester, Gyldendal A/S (ISBN 9788702180527)

     En dødelig bleghed for hen over Esners ansigt, bægeret gled ud af hans hånd, han sprang op fra stolen, og idet han fremstammede en kort og utydelig undskyldning til Svend, vinkede han ad tjeneren og forlod hallen.

     A deadly paleness swept across Esner's face, the cup slid out of his hand, he jumped out of his chair, and as he stutteringly uttered a short and unclear apology to Svend, he waved to the servant and left the hall.

   • 2016, Knud Rasmussen, Myter og Sagn fra Grønland: Fjerde samling, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711527931)

     Hun gjorde alt, hvad hun kunne, for at komme løs, men idet hun gav et lille hop og faldt tilbage igen, da pelsfligen strammede til, berørte hun uhyret med hele sin bagdel og blev nu hængende uhjælpelig fast.

     She did everything she could to come free, but as she made a little jump and fell back as the flap of the fur tightened, she touched the monster with her entire backside and was now unhelpably stuck.

   • 1848, Nordisk penning-magazin

     Her, store Dronning!" tilføiede hun, idet hun hævede sit Barn i Veiret og nærmede sig Elisabeth, — „her er et Væsen, hvis Skjønhed og Uskyldighed ville kunne forsvare min Sag med en Veltalenhed, som ufeilbarligen maa røre Dit ædle, fyrstelige Hjerte!"

     Here, great queen!" she added, as she raised her child and approached Elisabeth, — „here is a being, whose beauty and innocence would be able to defend my case with an eloquence that must unfailingly touch your noble, princely heart!"

3. Introduces an elucidation or elaboration.
   • 2005, Michael Rasmussen, Det litterære kvindebillede hos Guy de Maupassant og på hans tid, Museum Tusculanum Press (ISBN 9788763501262), page 157

     På ét plan degraderes begærsobjektet, kvinden, idet det vises at hun intet har på; dette er afsløringens fundamentale gestus.

     On one plane, the object of desire, the woman, is degraded as it is revealed that she is nude; this is the fundamental gesture of the revelation.

   • 1997, Niels Dalgaard, Den gode gamle fremtid: modernitetskritik og genrevalg i halvfjerdersernes danske science-fiction roman, Museum Tusculanum Press (ISBN 9788772894652), page 19

     Et novum er et element, der både peger indad i teksten (idet det er med til at definere det fortællemæssige rum) og udad mod virkeligheden (idet det er i forhold til den, det nye skal forstås).

     A novum is an element that both points into the text (as it contributes to the defining of the narrative space) and outwards to reality (as that is what the new must be understood relative to).

   • 2004, Frelsens biografisering, Museum Tusculanum Press (ISBN 9788763502146), page 285

     Det er dette nu, der taltes om i dialogen med den samaritanske kvinde, idet dette nu i evangeliefortællingen pegede ud på læserens nutid, der nu bestemmes nærmere som den johannæiske menighed.

     It is this present that was spoken of in the dialogue with the Samaritan woman, as this present in the gospel narrative pointed outwards to the present of the reader, which is now more specifically determined to be the Johannean congregation.