Definify.com
Definition 2024
kuřátko
kuřátko
Czech
Noun
kuřátko n
- diminutive of kuře (chick)
- 1888, Svatopluk Čech, Nový epochální výlet pana Broučka, tentokráte do XV. století:
-
„Kuře že je sprosté jídlo? To slyším ponejprv. Pro mne je kuřátko znamenitá věc!“
- Are you saying that chicken is ordinary food? I hear that for the first time. Little chick is an excellent thing for me!
-
„Kuře že je sprosté jídlo? To slyším ponejprv. Pro mne je kuřátko znamenitá věc!“
-
- (affectionate) little child
- 1977, Václav Říha, Lidojed:
-
Přišla jim otevřít malá černá baba se zelenýma očima, hned je vítala, laskavě chrochtala: „Lezte, lezte, kuřátka, moje malá robátka, však jsme dávno čekali na něco sladkého.“
- A short biddy in black with green eyes came to open the door for them, greeted them immediately and grunted kindly: "Go on, go on, little children, my little babies, we have already been waiting long for something sweet."
-
Přišla jim otevřít malá černá baba se zelenýma očima, hned je vítala, laskavě chrochtala: „Lezte, lezte, kuřátka, moje malá robátka, však jsme dávno čekali na něco sladkého.“
-
- (dialect, Moravia) chanterelle, Cantharellus cibarius, species of fungi within the family Cantharellaceae.
- 1885, Františka Stránecká, “Facír”, in Některé črty, Praha: Libuše, matice zábavy a vědění:
-
Tu a tam červená se kropenatá stříška muchomůrek, některý zelenavý holoubek se tiskne ku pletivu starých, hrbolovitých kořenů, zlatožlutá kuřátka pospolitě sobě zvolila lůžko v nízkém mechu, a nedaleko nich i hříbek hnědohlavý sedí, zastíněn jsa trochu keříkem borůvčím.
- Here and there little speckled red roofs of fly agarics can be seen, some greenish russula presses against mesh of old bumpy roots, gold-yellow chanterelles have chosen a bed in low moss together, and also a bolete with a brown head is sitting near them, being slightly shadowed by a little blueberry shrub.
-
Tu a tam červená se kropenatá stříška muchomůrek, některý zelenavý holoubek se tiskne ku pletivu starých, hrbolovitých kořenů, zlatožlutá kuřátka pospolitě sobě zvolila lůžko v nízkém mechu, a nedaleko nich i hříbek hnědohlavý sedí, zastíněn jsa trochu keříkem borůvčím.
-
Declension
Declension of kuřátko
Related terms
Synonyms
- (child): dítko, děťátko, robě, robátko
- (fungus): liška obecná