Polish

Noun

mała czarna f

1. (informal, idiomatic) coffee
   • 1960, Krystyna Nepomucka, Malżeństwo niedoskonale

     Zajęliśmy więc stolik pod ogromną palmą, a ojciec tonem starego bywalca zamówił niedbale cztery małe czarne.

   • 1966, Adam Grzymała-Siedlecki, Na orbicie Melpomeny

     — Lorenc: dwie małe czarne. Zapisać na rachunek. Jedziemy.

   • 1968, Roman Juryś, Kulisy wielkiej prowokacji, Czytelnik, pages 67-68

     Ówczesny redaktor naczelny „Robotnika", znany działacz socjalistyczny Perl, który wydelegował na proces jako sprawozdawcę Kazimierza Pollacka, przekonanego o niewinności oskarżonego i dającego temu wyraz w swoich sprawozdaniach z procesu — zwrócił się do majora Zielińskiego z propozycją spotkania się przy małej czarnej.

   • 1970, Mieczysław Orłowicz, Wanda Ferens (ed), Moje wspomnienia turystyczne: Wybór i opracowanie: Wanda Ferens. Przedm. napisal: Ryszard Wroczyński

     Wędrówka ta nie zawsze należała do przyjemnych, a jeżeli ją stale odbywałem i prawie stale pieszo, bez względu na porę roku, to tylko dlatego, że musiałem się liczyć z każdym groszem, bo gotówka mi się nie przelewała i zawsze brakowało mi pieniędzy to na operę, to na koncert, to na jakąś wycieczkę podmiejską, czy choćby na małą czarną i przeczytanie gazet.

   • 1984, Krzysztof Kąkolewski, 3 złote za słowo: 22 historie, które napisało życie : reportaże z lat 1958-1966, Iskry

     Za chwilę weszła hotelarka. „Proszę dwie małe czarne”. Gdy piją, wpada żona Gerdego. Krzyknęła „Ach” i buchnęła płaczem.

   • 2003, Przekrój

     „Kofeiniści” są podatni na nerwice lękowe, zmienność nastroju, agresję i bardziej „tradycyjne” objawy jak bezsenność czy zaburzenia pracy serca. Trzy-cztery małe czarne dziennie powodują po prostu, że zachowujemy się podobnie jak pod wpływem ciągłego stresu - wykazały badania przeprowadzone na Uniwersytecie Stanowym w Teksasie.

   • 2013, Jan Polkowski, Slady krwi, Wydawnictwo M (ISBN 9788375955613), page 153

     Taka niewidzialna, kształtująca umysły cenzura jest najgroźniejsza. Wszyscy wiedzą, co wypada powiedzieć, a czego nie wypada wydrukować Bez zapisów, ministerstwa na Mysiej i represji. Za co należy się cukierek, a za co prezes odbierze papu, wypowie kredyt i umówi na małą czarną bez cukru z komornikiem.

2. (informal, idiomatic) little black dress
   • 2002, Helen Fielding (translated by Katarzyna Petecka-Jurek), Potęga sławy, Zysk i s-ka (ISBN 9788371508745), page 104

     Wspomógł mnie nieco, kupując mi małą czarną od Alaia, żebym nie różniła się zbytnio od kobiet, z którymi przychodziło nam się przy różnych towarzyskich okazjach spotykać.

   • 2007, Janusz Barański, Świat rzeczy: zarys antropologiczny, Wydawnictwo UJ (ISBN 9788323322931), page 281

     Z tamtego okresu wywodzi się tak zwana mała czarna oraz moda na czerń i wszelkie ciemne kolory kojarzone dotychczas z pośledniejszymi gatunkami ubrań i niższymi klasami społecznymi.

   • 2012, Agnieszka Rahoza, Transgresje Moniki Wetter, Siedmioróg (ISBN 9788375688955)

     Widziałam czarną sukienkę. Mała czarna to absolutna podstawa, jeśli jest na ciebie dobra, to moim zdaniem wygląda okej.

   • 2013, Olaf Tumski, Wymyślony, e-bookowo (ISBN 9788378590118), page 138

     Ubrana w małą czarną z odkrytymi ramionami i opadającymi na nie długimi blond włosami usiadła dwa krzesełka od niego, zakładając jedną smukłą nogę na drugą smukłą nogę. Spojrzał na nią krótko, dając do zrozumienia, że zauważył jej ...

Declension