- Afrikaans: moedertaal, huistaal
- Albanian: gjuha e nënës, gjuha amtare
- Arabic: لُغَة أُمّ f (luḡat ʾumm), لُغَة قَوْمِيَّة f (luḡa qawmiyya), لُغَة أُولَى f (luḡa ʾūlā)
- Armenian: մայրենի լեզուն (mayreni lezun)
- Asturian: llingua materna f
- Azeri: ana dili, آنا دیلی
- Basque: ama-hizkuntza (eu)
- Belarusian: ро́дная мо́ва f (ródnaja móva)
- Bengali: মাতৃভাষা (matribhasha)
- Bulgarian: ро́ден ези́к m (róden ezík), ма́йчин ези́к m (májčin ezík)
- Catalan: llengua materna (ca) f
- Cherokee: ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ (uniwonihisdi)
- Chinese:
- Cantonese: 母語 (mou5 jyu5)
- Mandarin: 母語 (zh), 母语 (zh) (mǔyǔ), 本族語 (zh), 本族语 (zh) (běnzúyǔ)
- Crimean Tatar: ana tili
- Czech: mateřský jazyk (cs) m, rodný jazyk (cs) m, mateřština (cs)
- Danish: modersmål (da) n
- Dolgan: төрөөбүт тыл (törööbüt tıl)
- Dutch: moedertaal (nl) f
- Esperanto: hejmlingvo
- Estonian: emakeel (et)
- Faroese: móðurmál (fo) f
- Finnish: äidinkieli (fi)
- French: langue maternelle (fr) f
- Friulian: marilenghe f
- Galician: lingua materna f
- Georgian: მშობლიური ენა (mšobliuri ena)
- German: Muttersprache (de) f, Erstsprache (de) f
- Greek: μητρική γλώσσα f (mitrikí glóssa)
- Hebrew: שפת אם (he) f (sfat 'em)
- Hindi: मातृभाषा (hi) (mātr̥bhāṣā)
- Hungarian: anyanyelv (hu)
- Ido: matrala linguo
- Irish: máthairtheanga f, theanga dhúchais f
- Italian: madrelingua (it) f
- Japanese: 母語 (ja) (ぼご, bogo), 母国語 (ぼこくご, bokokugo), 自国語 (jikokugo)
- Kalmyk: төрскн келн (törskn keln)
- Kannada: ಮಾತೃಭಾಷೆ (kn) (mātr̥bhāṣe)
- Kazakh: ана тілі (ana tili)
|
|
- Khmer: ភាសាកំណើត (pʰiesaa kɑmnaət)
- Korean: 모어 (ko) (mo-eo) (母語 (ko)), 모국어 (ko) (mogugeo) (母國語)
- Lao: ພາສາແມ່ (phā sā mǣ)
- Latvian: dzimtā valoda f
- Lithuanian: gimtoji kalba (lt) f
- Livonian: jemākēļ
- Macedonian: ма́јчин ја́зик m (májčin jázik)
- Malay: bahasa ibunda
- Norwegian:
- Bokmål: morsmål (no) n
- Nynorsk: morsmål n
- Occitan: (Mistralian) lenguo maire f
- Old English: mōdorsprǣc f
- Persian: زبان مادری (fa) (zabân-e mâdari)
- Polish: język ojczysty (pl) m
- Portuguese: língua materna (pt) f
- Romanian: limba maternă f
- Russian: родно́й язы́к (ru) m (rodnój jazýk), родна́я речь f (rodnája rečʹ)
- Scots: mither tongue
- Serbo-Croatian: матерњи језик m, материњи језик m, матерински језик m, maternji jezik m, materinji jezik m, materinski jezik m
- Shor: туған тили (tuğan tili)
- Sinhalese: මවු බස (mavu basa)
- Slovak: materinský jazyk m
- Slovene: máterni jêzik (sl) m
- Spanish: lengua materna (es) f, lengua nativa f
- Swedish: modersmål (sv) n
- Tagalog: inang-wika, katutubong wika
- Tajik: забони модарӣ (zaboni modarī)
- Tamil: தாய்மொழி (ta) (tāymoḻi), தாய் மொழி (tāy moḻi)
- Tatar: туган тел (tuğan tel)
- Telugu: దేశభాష (te) (dēśabhāṣa), మాతృ భాష (mātr̥ bhāṣa)
- Thai: ภาษาแม่ (paa-săa mâe)
- Tigrinya: ቋንቋ ኣደ (ḳʷanḳʷa ʾadä)
- Turkish: ana dili (tr)
- Ukrainian: рі́дна мо́ва (uk) f (rídna móva)
- Uzbek: ona tili
- Vietnamese: tiếng mẹ đẻ
- Volapük: motapük, lomapük (vo)
- Walloon: lingaedje del mame (wa) m
- Yiddish: מאַמע־לשון n (mame-lshun), מוטער־שפּראַך f (muter-shprakh)
|