Livonian

Verb

tūlda

1. (intransitive) to come, arrive, show up
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     se brik um tund Sīkrõgõl aigõ

     this brig has come to Sīkrags' coast

     sǟl um seļļi aerodrōm, kus tulbõd mōzõ ne helikopterõd

     there is this aerodrome where these helicopters land (lit. come to ground)

     sa tulād neiku salāj īezõ

     you come like a thief in the night

     tulgid, neitsõd, vaņțlõmõ!

     come, maidens, behold!

     ta tuļ ulzõ tūlõ

     he came out in the wind

     alā tul min sīlma alā!

     don't come near me / I don't ever want to see you again! (lit. don't come in my eyes!)

     kunā tēg tultõ?

     when will you come? (lit. when do you come?)

2. (intransitive) to come (open, undone, etc.), give in, move
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     āmbaz tulāb vāldiņ ja tulāb ulzõ

     the tooth comes loose and comes out

3. (intransitive) to (start to) charge at (someone), overwhelm
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     izānd tuļ tämmõn pǟlõ

     landowner was charging at him

4. (intransitive) to come out, end up being (a certain quality)
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     sīemnāiga tulāb jõvā

     the food will come out good

Conjugation

References

1. ↑ tulema in Metsmägi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik (2012), Eesti etümoloogiasõnaraamat, Tallinn: Eesti Keele Instituut, ISBN 978-9985-79-478-4