Latvian

Adjective

tukšs (def. tukšais, comp. tukšāks, sup. vistukšākais; adv. tukši)

1. (of containers, hollow objects) empty (in which nothing was put)

   tukša bļoda, pudele, soma, atvilktne‎ ― empty bowl, bottle, bag, drawer

   tukšs grozs, maiss, spainis‎ ― empty basket, bag, bucket

   tukša kabata‎ ― empty pocket (colloquially, lack of money)

2. (of places, areas) empty, blank (not taken, not filled with something)

   tukšs pagrabs, plaukts‎ ― empty cellar, shelf

   tukša malkas nojume‎ ― empty wood shed

   tukšs sienas laukums‎ ― empty, blank area on the wall

   tukšs galds‎ ― empty table (esp. without food, drink)

3. (of rooms) unfurnished

   tukša istaba‎ ― empty room

4. (of hanging supports) empty (with nothing hanging on them)

   tukšs drēbju pakaramais‎ ― empty clothes hanger

   tukšs vadzis‎ ― empty peg

5. (of windows, doors) empty (without panes, leaves)

   tukšas logu ailes‎ ― empty window frames

6. (of wells, bodies of water) empty (without water)

   tukša aka‎ ― empty well

7. (stomach) empty (without food)

   tukšs vēders‎ ― empty stomach

8. (of paper, book) empty (without any writing or drawing on it)

   Ēvalds pagrieza baltajai lapiņai otru pusi, tā bija tukša‎ ― Ēvalds turned the white page over to the other side, it was empty

9. (of buildings, rooms, areas, means of transportation) empty (without people, animals; vacant, uninhabited)

   tukša iela, šoseja, laiva‎ ― empty street, highway, ship

   tukšs trolejbuss, vagons‎ ― empty trolley, train car

   tukšs bišu strops‎ ― empty beehiļve

   tukša lapsu ala‎ ― empty fox hole, earth

   (of places to sit, stand, etc.) empty (vacant)

   mēs visi sēdam pie galda, tikai mātes vieta tukša‎ ― we all sat at the table, only mother's place (was) empty

10. (of places, areas) empty (without vegetation, without plants, without crops)

    visi tīrumi ir tukši‎ ― all fields are empty

    zeme nekur nepaliek tukša, augi ieviešas katrā piemērotā' stūrītī‎ ― the earth is nowere empty, plants grow in every appropriate spot

11. (of fruits, nuts) empty (without pit, kernel, seed, more rarely without leaves)

    tukšs rieksts‎ ― empty nut

    tukša zirņu pāksts‎ ― empty pea pod

12. (of time periods) empty (with strongly felt shortage or lack of food, money, goods, etc.))

    tagard ir tukškais laiks; nav ne gaļas, ne naudas‎ ― now is the emptier (= emptiest) time: there is neither meat nor money

13. (of time periods) empty (without harvest, produce)

    šogad manām ābelēm ir tukšais gads‎ ― this year my apple trees are having an empty (= fruitless) year

14. (of shops, establishments, entities) empty (without merchandise, goods in stock; without money)

    tukšs pārtikas veikals‎ ― empty grocery store (i.e., without groceries)

    Prūsijas valsts kase bija tukša‎ ― the Prussian treasury was empty

    šīs mājas ir tukšas, viss, kas te kādreiz bija, ir jau paņemts‎ ― these houses are empty, everything that used to be here has already been taken

15. (of peoples) empty, poor

    kur citur lai šie atstātie, tukšie, bezspēcīgie atrastu patversmi?‎ ― where else would the abandoned, empty, powerless find shelter?

16. (of actionss) empty, in vain (without the desired effect)

    tukši pūliņi‎ ― empty efforts

17. (of actions, words) empty, vain, idle (without serious content, without purpose, without meaning, significance)

    tukšas runas, tukša runāšana‎ ― empty talk, empty talking

    tukšas frāzes‎ ― empty sentences, words

    tukšas izpriecas, cerības‎ ― empty pleasures, hopes

    tukši sapņi‎ ― empty dreams

    tukšs apgalvojums‎ ― empty statement

18. (of time periods) empty (without activity, uneventful)

    tukšs, bezdarbībā pavadīts laiks‎ ― empty, idly spent time

19. (of people) empty (without depth, meaningful spiritual life; frivolous)

    nožēlojami tukša dvēsele‎ ― a miserably empty soul

    vieglprātīgas, tukšas meitenes portrets‎ ― portrait of a frivolous, empty girl

20. (of eyes, gaze, face) empty (colorless, lifeless)

    skumji tukšs skatiens‎ ― sadly empty gaze

    lai cik skaista, bet tukša seja vienmēr būs vulgāra‎ ― no matter how beautiful, an empty face will always be vulgar

Declension

Antonyms

• pilns

Related terms

• tuksnesis

References

1. ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “tukšs”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7