Polish

Noun

użyszkodnik m pers

1. (pejorative, humorous) an incompetent, abusive or annoying computer user; luser
   • 2002, Zenobiusz Zimny, Propozycja: pl.rec.szybowce, pl.news.nowe-grupy, Usenet

     Ciekawi mnie jak byś reagował na głupotę i niekompetencję użyszkodników administrując systemem, w którym minuta przestoju oznacza 100 tys. $ strat... Ale to tak na marginesie.

     I wonder how would you react to luser idiocy and incompetence while maintaining a system for which a minute of downtime equals 100 thousand $ of loss... But that's beside the point.

   • 2004, Skrypek, !!!, alt.pl.radiomaryja, Usenet

     Nie. To robią durni użyszkodnicy. Wirusy same się nie instalują, a posty się same nie wysyłają.

     No. It's dumb lusers who do it. Viruses don't install themselves, posts don't submit themselves.

2. (pejorative, humorous) computer user in general
   • 2004, marcus075, Jaki najlepszy sterownik do Geforca TI4200, pl.comp.pecet, Usenet

     Dokładnie te, tylko nie wiem po co to pisać... statystyk i tak nie ma...;-) A jak użyszkodnik chce to znajdzie.

     Exactly these, I just don't know why write it... there are no statistics regardless...;-) Luser wants, luser finds.

   • 2004, badworm, neo+kazaa=?, alt.pl.neostrada, Usenet

     Zwykły użyszkodnik to powinien dostać dyskietkę/płytę z Fdiskiem lub czymś podobnym i pusty dysk - niech się uczy jak zakładać partycje, jak zrobi błąd to od nowa i nic nie straci :-)

     A typical luser should just get a floppy/CD with Fdisk or something similar and an empty hard drive - let him learn how to create partitions, if he makes a mistake, just start over and nothing gets lost :-)

Declension