Latvian

Alternative forms

(dialectal form) vājs

Adjective

vājš (def. vājais, comp. vājāks, sup. visvājākais; adv. vāji)

1. (of people, animals) weak (not having well developed muscles)

   vājš bērns‎ ― weak child

   vājais dzimums‎ ― the weak sex (i.e., women)

   vājš suns‎ ― weak dog

   askētiski vāja seja‎ ― ascetically weak face

   nekad neesmu redzējusi tik vāju cilvēku‎ ― I have never seen such a weak person

2. (of bodies, body parts) weak, poor (which works badly, has little or no strength)

   vājas plaušas‎ ― weak lungs

   vāja muskulatūra‎ ― weak muscles

   vājas ausis‎ ― weak ears (i.e., bad hearing)

   vāja asinsrite‎ ― weak, poor blood circulation

   vāja elpa‎ ― weak, poor breath(ing)

   vāja veselība‎ ― weak, poor health

   garā vājš‎ ― weak in the spirit (i.e., mentally ill)

3. (of people, their personality) weak (without courage, without strength in a difficult situation; vulnerable to negative influences, temptation, etc.)

   vājš raksturs‎ ― weak character

   pašnāvība ir vāju cilvēku aizsarglīdzeklis‎ ― suicide is the defense of weak people

   viņas ir vājas un iespaidojamas‎ ― they (children) are weak and impressionable

   vājais, kā mani tavs vājums žņaudz!‎ ― weak one, your weakness is strangling me!

   ak, mana sirds!... vai tu tik vāja? vai tu nespēj nīst?‎ ― oh, my heart!... are you so weak? can't you hate?

4. (of people) weak (not sufficiently qualified, not really good, skilled in his/her work, bad at fulfilling his/her duties)

   vājš darbinieks jāatlaiž, lai nedemoralizētu pārējos‎ ― weak employees must be fired, so as not to demoralize the others

   vīrieši jau vispār ir vāji psihologi, sevišķi sievietes pishes saprašanā‎ ― men are in general weak psychologists, particularly in understanding the psyche of women

5. (of machiness, engines) weak, poor (having little power)

   vājš motors, agregāts‎ ― weak, poor motor, unit

6. (of natural phenomena, light, sounds) weak, mild, dim (having low intensity)

   vājš vējš‎ ― weak wind

   vājas zemestrīces‎ ― weak, mild earthquakes

   vājš blāzmas atspulgs‎ ― weak, dim glow (lit. glow reflection)

   vāja atbalss‎ ― weak echo

7. (of states, conditions) weak, poor (not good, not sufficient, less than normal, ideal)

   vāja pretestība‎ ― weak resistance

   miglā redzamība vāja‎ ― in the fog the visibility (is) weak, poor

   zālē vāja dzirdamība‎ ― in the hall there is weak, poor audibility

8. (of solutions, infusions, beverages) weak (having low concentration, low degree of ionization, low alcohol content)

   vāja vērmeļu tēja‎ ― weak wormwood tea

   vāja skābe‎ ― weak acid

   vājš vīns‎ ― weak wine

9. (of works, performances) weak, poor (not satisfactory, showing low quality)

   vājš romāns, koncerts, dziedājums‎ ― weak novel, concert, singing

   vājš kompozīcija, lekcija‎ ― weak composition, lecture

   vāja izrāde, izstāde‎ ― weak, poor performance, show

   vāja darba organizācija‎ ― poor work organization

   vāja disciplīna‎ ― weak discipline

10. (of political, social and economic institutions) weak (ineffective, underdeveloped, having low power)

    vāja armija‎ ― weak army

    vāja uzņēmums‎ ― weak enterprise, company, business

11. (of soil, harvest) weak, poor (having low quality, low yield)

    vāja zeme, raža‎ ― weak soil, harvest

12. (of food) poor (not rich, not caloric)

    kareivju ēdiens kļuva pavisam vājš; maizes vietā izsniedza sausiņus‎ ― the soldiers' food became very weak; instead of bread, they were given crackers

13. (figuratively, of feelings, mental activities) weak, poor (insufficient, unsatisfactory)

    dot slimniekam vājas cerības‎ ― to give the patient poor expectations

    vājš mierinājums‎ ― weak, poor consolation

Declension

Synonyms

• (colloquial) jēls, švaks

Antonyms

• stiprs
• spēcīgs

Derived terms

• pavājš
• vājdzirdīgs, vājdzirdīgums, vājdzirdība
• vājība
• vājprātīgs, vājprātīgums, vājprātība
• vājredzīgs, vājredzīgums, vājredzība
• vājums

References

1. ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “vājš”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7