Czech

Noun

zadák m anim

1. (soccer, ice hockey) defender, back
   • 2015 July 21, “To je kung-fu, ne fotbal! Zadák z Newcastlu předvedl šílený zákrok.”, in Sport.cz:

     Rozhodčí neměl na výběr a okamžitě udělil dvaadvacetiletému zadákovi červenou kartu.

     The referee had no choice and immediately showed the red card to the 22-year-old defender.

2. (rugby) full-back
   • 2015 September 18, ČT sport, “Na úvod šampionátu favorit nezaváhal. Anglie zdolala Fidži”, in Česká televize:

     Hvězdou utkání byl domácí zadák Mike Brown, který hýřil aktivitou a byl za to odměněn položením dvou pětek.

     The main star of the match was home full-back Mike Brown, who was very active and was rewarded with two tries.

3. (canoeing, rafting) stern paddler
   • 2013 July 15, Irena Blahníková, “Ze slovníku vodáků: při průjezdu šlajsnou pomůže zadákovi s háčkem retardér”, in Deník.cz:

     Úkolem „zadáka" je kormidlování lodi.

     The task of the stern paddler is to steer the boat.

4. (baseball, softball) catcher
   • 2003, Vladimír Süss, Softball a baseball, Praha: Grada Publishing, ISBN 80-247-0658-X, page 52:

     Pokud zadák míč nechytil, pálkař běží na první metu.

     If the catcher has not caught the ball, the batter runs to the first base.

5. (historical) person who carried away products in the glass-works
   • 1983, Jan Čáka, Brdské toulání: vyprávění o jižní výspě brdského pohoří na Rožmitálsku, Praha: Středočeské nakl. a knihkupectví, page 183:

     K sklářské trojici patřil ještě pomocník zvaný zadák — tím bývalo zpravidla některejší z odrostlejších dětí sklářů.

     A helper called zadák belonged to the glass-blowing trio — it was usually one of older children of the glassblowers.

6. (rare) person in the back
   • 1870, František Špatný, Živa: sborník vědecký musea království Českého, volume V. Rybníkářství, Praha, page 72:

     Přední lovec slove předák a zadní zadák.

     The hunter in the front is called předák and the one in the back zadák.

Declension

Noun

zadák m inan

1. (rugby) position of full-back
   • 2015 February 15, David Nejedlý, “Talentů jako máku. Ragbisté prezentují naděje”, in Pražský deník.cz:

     Pantůček je budoucností české útokové spojky, umí zahrát i na zadáku.

     Pantůček is the future of Czech fly-halves, he can play also at the position of full-back.

2. (canoeing, rafting) stern
   • 2013 August 10, Edwin Otta, “Vodácký maraton České Budějovice – Praha měří 178 kilometrů”, in Českobudějovický deník.cz:

     Poprvé jel 
na kajaku, loni a předloni 
na zadáku v kanoi.

     He went on a kayak for the first time, last year and the year before he went at the stern of a canoe.

3. (transport, historical) the last raft in a row of rafts fastened together
   • 1926, Emanuel Chalupný, Vltava, Praha: Melantrich, page 43:

     Byl-li předák u levého břehu, plul prostředek skorem až u pravého a zadák narážel zase na levý břeh.

     If the front raft was near the left bank, the middle was floating almost at the right bank and the last raft was hitting the left bank again.

Declension

Related terms

• zadní
• záď
• záda
• zadek
• zadnice
• pozadí
• vzadu
• pozadu
• zezadu

Synonyms

• (football or ice-hockey player): obránce, bek
• (canoer): kormidelník
• (baseball or softball player): chytač

Antonyms

• (football or ice-hockey player): útočník
• (canoer): háček
• (raft): předák
• (person in the back): předák

References

1. ↑ "záda" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, ISBN 978-80-7335-393-3, page 799.