Bulgarian

Pronoun

тогоз • ‎(togóz) m ‎(demonstrative)

1. (archaic or poetic) Alternative form of тогози ‎(togozi) (the accusative masculine singular of този ‎(tozi)); this, that, him
   • 1881, Ivan Vazov, “Levski (Epic of the Forgotten)”:

     […] изрекоха подло: "Фанете тогоз!" / На кого ръката не благословия, / а издайство сърши, и гръм не строши я […]

     izrekoha podlo: "Fanete togoz!" / Na kogo rǎkata ne blagoslovija, / a izdajstvo sǎrši, i grǎm ne stroši ja

     "Cried basely: "Take hold of him! That is your man!" / Who raised his right hand not in blessing, but pointing / In treason – no thunderbolt struck ti destroy it!"

   • 1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Matthew 26:24

     […] добре би било за тогоз человека, ако не би се родил.

     dobre bi bilo za togoz čeloveka, ako ne bi se rodil.

     "it had been good for that man if he had not been born."

Related terms