Bulgarian

Pronoun

такъв • ‎(takǎ̀v) m ‎(demonstrative)

1. Of the type already mentioned or implied by context, such, this/that sort of, this/that type of, this/that kind of, like this/that.

   Такъв е животът.‎

   Takǎv e životǎt.

   Such is life.

   Никога преди не съм виждала такива облаци в небето.‎

   Nikoga predi ne sǎm viždala takiva oblaci v nebeto.

   I’ve never seen such clouds in the sky before.

   Възелът беше завързан по такъв начин, че не можеше да се развърже.‎

   Vǎzelǎt beše zavǎrzan po takǎv način, če ne možeše da se razvǎrže.

   The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.

   Няма такова нещо като безплатен обяд.‎

   Njama takova nešto kato bezplaten objad.

   There is no such thing as a free lunch.

   Такива проблеми са доста чести.‎

   Takiva problemi sa dosta česti.

   These sorts of problems are quite common.

   Тя не е такава жена.‎

   Tja ne e takava žena.

   She isn't that kind of woman.

   Такава ли била работата?‎

   Takava li bila rabotata?

   So that’s how matters stand!

   Tе всички са такива.‎

   Te vsički sa takiva.

   They are all like that.

2. Used to emphasize the great degree of something; such, so

   Такъв интересен филм не съм гледал друг път!‎

   Takǎv interesen film ne sǎm gledal drug pǎt!

   I've never watched such an interesting film before!

   Такъв хубав ден!‎

   Takǎv hubav den!

   Such a beautiful day!

   Такава беше силата на вятъра, че половината дървета в района бяха повалени.‎

   Takava beše silata na vjatǎra, če polovinata dǎrveta v rajona bjaha povaleni.

   Such was the force of the wind that half the trees in the area were blown down.

3. Used when directly speaking to someone to emphasize the speaker's negative attitude.

   Глупак такъв!‎

   Glupak takǎv!

   You fool!

   Лъжкиня такава!‎

   Lǎžkinja takava!

   You liar!

   Мошеници такива!‎

   Mošenici takiva!

   You swindlers!

See also