Old Armenian

Verb

գամ • ‎(gam)  (aorist indicative եկի)

1. to come; to arrive, to attain; to behave, to demean one's self, to act; to be inclined; to apply one's self with ardour

   յառաջ գալ‎ ― yaṙaǰ gal ― to spring, to proceed, to emanate, to rise, to derive, to result

   գալ ի միտս, յինքն‎ ― gal i mits, yinkʿn ― to recover one's senses

   գալ ի լաւութիւն‎ ― gal i lawutʿiwn ― to amend, to reform

   գալ ի յոռութիւն‎ ― gal i yoṙutʿiwn ― to grow worse

   ընդ արհամարհանս գալ‎ ― ənd arhamarhans gal ― to be despised

   եկն ի վախճանել‎ ― ekn i vaxčanel ― he was near death

   գալ աւուր‎ ― gal awur ― it is getting light

   ի գալ աւուրն‎ ― i gal awurn ― at the break of day, at dawn

   ի գալ երեկոյին‎ ― i gal erekoyin ― towards evening

   գալ ի վտանգ‎ ― gal i vtang ― to run into danger or peril

   գալ ի զարմացումն‎ ― gal i zarmacʿumn ― to admire

   գալ ի հարցումն‎ ― gal i harcʿumn ― to interrogate

   յերկիւղ գալ‎ ― yerkiwł gal ― to fear

   գալ յողորմութիւն‎ ― gal yołormutʿiwn ― to have pity

   գալ ի զղջումն‎ ― gal i złǰumn ― to repent

   գալ յիմն‎ ― gal yimn ― to undertake

   ի քնին գալ‎ ― i kʿnin gal ― to examine

   գալ ի կարծիս ուրուք‎ ― gal i karcis urukʿ ― to consent

   յաղերս գալ‎ ― yałers gal ― to grant, to become compassionate

   ընդ ձեռամբ գալ‎ ― ənd jeṙamb gal ― to fall into the hands of

   գալ ընդ աղբ/ապաւառ‎ ― gal ənd ałb/apawaṙ ― to stain, to soil one's self

   գալ ընդ ծուխ, ընդ փոշի‎ ― gal ənd cux, ənd pʿoši ― to be smoked; to cover with dust

   գալ ընդ կուսական արգանդ‎ ― gal ənd kusakan argand ― to be born of a virgin

   ընդ ուրուք կեանս գալ‎ ― ənd urukʿ keans gal ― to examine the life of someone

   գալ ըստ կամաց/ըստ բանի ուրուք‎ ― gal əst kamacʿ/əst bani urukʿ ― to listen, to give attention

   ըստ կարծեաց ուրուք գալ‎ ― əst karceacʿ urukʿ gal ― to speak according to the opinion of some one

   սիրով գալ զմատնչաւ‎ ― sirov gal zmatnčʿaw ― to love traitors

   գալ զայլ արամբ‎ ― gal zayl aramb ― to love another person's husband

   գալ զտամբ իւրով‎ ― gal ztamb iwrov ― to take care of one's own household

   զերկրաւ գալ‎ ― zerkraw gal ― to turn, to travel round the world

   գալ զիւիք‎ ― gal ziwikʿ ― to applicate one's self, to give one's self to

   գինւոյ գալ զակամբ‎ ― ginwoy gal zakamb ― to see double from wine

   զօրինօք գալ‎ ― zōrinōkʿ gal ― to keep the laws

   զանառակութեամբ գալ‎ ― zanaṙakutʿeamb gal ― to be inclined to debauchery

   գալ զարբեցութեամբլ‎ ― gal zarbecʿutʿeambl ― to give one's self to drink

   զընչիւք գալ‎ ― zənčʿiwkʿ gal ― to give one's self to avarice

   զբանիւք գալ‎ ― zbaniwkʿ gal ― to chatter, to tattle

   որքան գալ է քեզ‎ ― orkʿan gal ē kʿez ― according to your strength

   որչափ իւր գալ էր‎ ― orčʿapʿ iwr gal ēr ― as much as he could

   գալ ի վերայ‎ ― gal i veray ― to assail, to come upon; to happen some misfortune

   ե՛կ‎ ― ék ― come on! come now!

Conjugation

Derived terms

Descendants

• Armenian: գալ ‎(gal)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 196