Thai

Noun

ท่าน • ‎(tân)

1. added before or after a name, title, rank, position, social status, etc., to show respect.

Pronoun

ท่าน • ‎(tân)

1. a second or third person pronoun.
   • Luo Guanzhong (1330–1400), Romance of the Three Kingdoms, translated into Thai by Lord Minister of Finance (Hon Bunlong) (?–1805) and into English by Charles Henry Brewitt-Taylor (1857–1938).

     ท่านนี้หรือชื่อว่าลกเจ๊ก เมื่อยังเป็นเด็กอยู่นั้นลักส้มเขาเอาไปให้มารดา นั่งลงเถิดเราจะเจรจาด้วย‎

     tân níi rʉ̌ʉ chʉ̂ʉ wâa lók-jék mʉ̂ʉa yang bpen dèk yùu náan lák sôm kǎo ao bpai hâi maan-daa nâng long tə̀ət rao jà jee-rá-jaa dûuai

     Aren't you the Young Man Lu who hid oranges in his sleeve at Yuan Shu's house? Please sit down and listen to me.

   • 1925, Civil and Commercial Code of Thailand, Book 2:

     ท่านว่าลูกหนี้จะต้องส่งมอบทรัพย์ชนิดปานกลาง‎

     tân wâa lûuk-nîi jà dtɔ̂ng sòng-mɔ̂ɔp sáp chá-nít bpaan-glaang

     It is prescribed that the obligor must supply a thing of average kind and quality.

   • Exodus 2:12, KJV:

     ท่านก็มองดูซ้ายขวา และเมื่อท่านเห็นว่าไม่มีผู้ใดอยู่ที่นั่น ท่านจึงฆ่าคนอียิปต์นั้นเสีย แล้วซ่อนศพไว้ในทราย‎

     tân gɔ̂ɔ mɔɔng duu sáai kwǎa lɛ́ mʉ̂ʉa tân hěn wâa mâi mii pûu dai yùu tîi nân tân jʉng kâa kon ii-yìp nán sǐia lɛ́ɛo sɔ̂ɔn sòp wái nai saai

     And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

   • ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ‎

     tân gam-lang kâo sùu bɔɔ-rí-gaan ráp fàak kɔ̂ɔ-kwaam

     You are accessing a text messaging service.

   • ท่านใดที่ประสงค์จะได้เงินคืนให้ยื่นคำร้องที่นี่‎

     tân dai tîi bprà-sǒng jà dâai ngən kʉʉn hâi yʉ̂ʉn kam-rɔ́ɔng tîi nîi

     Any person who wants to be refunded must file an application here.

Usage notes

• The pronoun gives a sense of either neutrality or respect.