Thai

Pronoun

เรา • ‎(rao)

1. a first person pronoun, employed when addressing a person of equal or lower status.
   • Exodus 4:11–12, KJV:

     ผู้ใดเล่าที่สร้างปากมนุษย์ หรือทำให้เป็นใบ้ หูหนวก ตาดี หรือตาบอด เราพระเยโฮวาห์เป็นผู้ทำไม่ใช่หรือ เพราะฉะนั้น จงไปเถิด บัดนี้ เราจะอยู่ที่ปากของเจ้า และจะสอนคำซึ่งเจ้าควรจะพูด‎

     pûu-dai lâo tîi sâang bpàak má-nút rʉ̌ʉ tam hâi bpen bâi hǔu-nùuak dtaa dii rʉ̌ʉ dtaa-bɔ̀ɔt rao prá-yee-hoo-waa bpen pûu-tam mâi châi rʉ̌ʉ prɔ́-chà-nán jong bpai tə̀ət bàt-níi rao jà yùu tîi bpàak kɔ̌ɔng jâo lɛ́ jà sɔ̌ɔn kam sʉ̂ng jâo kuuan jà pûut

     Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

   • 1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:

     เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม‎

     rao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam

     We shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam.

   • เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ‎

     rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun

     We have to deny your request.

   • เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน‎

     yen níi rao jà gin à-rai gan

     What are we going to have for dinner?

   • เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์‎

     rao wâa jà dtɔ̀ɔ tam-má-sàat

     I think I'll attend Thammasat [University].

   • เราต้องกลับบ้านแล้ว‎

     rao dtɔ̂ng glàp bâan lɛ́ɛo

     I've to go home now.

2. a second person pronoun, used to address a person of lower status.
   • เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า "เราจะรับไหม"‎

     jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa "rao jà ráp mǎi"

     An authority asks the alleged offender: "do you plead guilty?"