Livonian

Verb

pānda

1. (transitive) to put, place
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     või sa panād jeddõ või panād tagān?

     are you putting (it) in front or putting (it) behind?

2. (transitive) to lay down (the rules, etc.), decide
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     jarā pandõd neiku mustā vālda pǟl

     (it is) laid down (~ decided) like black on white

3. (transitive) to take for, consider for
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     ma äb pan siedā mittõ mikšmõks

     I don't take it for anything / I don't consider it worthy

4. (transitive) to plant (a punch, etc.)
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     kik paņ ikškõrd pȯrzõn

     cock/rooster pecked the pig for once

5. (transitive) to put, make
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     kieudõn paņ suoļm tutkāmõ, algõ ta läkkõ lebbõ

     [they] put a knot at the end of the rope so that it doesn't pass through [the hole]

6. (transitive) to ****, engage in sexual intercourse
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     lǟb tämmõn īņõ vȱlgõd sizzõl, nei ka nei panāb

     went with her in straw (~ haystack?), one way or another screwed [her]

7. (intransitive) to plant (oneself) on (something), throw (oneself) at (something), lunge at (something)
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     lovvõl pitkālõz pānda

     to plant oneself on the bed (down at full length)

8. (auxiliary) to make, force
   • Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits (2012–2013), Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz, Tartu, Rīga: TÜ, LVA

     sov panāb kievtõm

     smoke makes [you] cough

Conjugation

References

1. ↑ panema in Metsmägi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik (2012), Eesti etümoloogiasõnaraamat, Tallinn: Eesti Keele Instituut, ISBN 978-9985-79-478-4