Hungarian

Verb

vált

1. (transitive) to change, replace, exchange (to supply or substitute an equivalent for)

   Hazament ruhát váltani. — He/she went home to change clothes.

2. (transitive) to change (to make something into something different)
   • 1936, Hoffmann, Edith, “Greco”, in Nyugat, volume 29, number 6:

     A keresztény művészet dús éltetője, a misztika, mely ebben az időben friss erővel lobbant fel a középkori hagyományokat erősen őrző Spanyolországban, Velencében is gyökeret vert s nagy olasz képviselője, Tintoretto, ekkor már ebben a szellemben dolgozott. Titokzatossággal és látomásokkal telt meg művészete s belefogott már leghatalmasabb alkotásába, a Scuola di San Rocco falképeibe. Tizian pedig, Tintoretto hatása alatt, öregkorára stílust váltott, ízzóbb, idegesebb és izgatóbb lett és szintén a misztika felé hajló.

   Hirtelen témát váltott. — He/she suddenly changed the subject.

3. (transitive) to exchange, switch, trade (objects, words, etc.)
   • 1862, Zsigmond Kemény, Zord idő, part 1, chapter 1:

     […] Deák Dániel uram ő kegyelme elég frissen vágtatna Buda elébe, mert ép lábszárakkal áldotta meg az Isten s a lovaglásban akármelyik portyázóval versenyez; de fájdalom! a csúz miatt újjai bogosak és merevek. Következésképpen Budavárnál farkasszemet fog ugyan a németekkel váltani, de teremtuccse, egyet sem vág le közülök.

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 3, chapter 2:

     Egy napon azt mondta Mihály odahaza, hogy le kell mennie Levetincre, ahonnan csak egy hónap múlva kerül majd elő. Minden úti készület úgy volt intézve, hogy hosszú időre távol marad. ¶ Mikor a házastársak búcsúcsókot váltottak egymással: hideg, látszólagos, szerződéses csókot, Athalie is jelen volt.

   Váltottak néhány szót. – They exchanged a few words.

4. (intransitive) to change, turn, become (-ra/-re)
5. (transitive, intransitive) to follow, replace, succeed (to take the place of; to fulfill the end or office of)
6. (transitive) to book (a ticket)

   Két jegyet váltott a koncertre. – He/she booked two tickets for the concert.

7. (transitive, intransitive) to change (money) for smaller denominations
8. (transitive, intransitive) to convert (money) into another currency

   Dollárt váltottak euróra. — They converted dollars into euros.

9. (intransitive, colloquial, automotive) to shift gears (to change the gear in a motor vehicle)
   • 2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház (ISBN 978 963 254 640 7), chapter 29, page 283:

     Gépiesen váltottam és kormányoztam, alig vettem tudomást a körülöttem lévő forgalomról.

10. (intransitive, archaic) to turn (to change one's direction of travel)

    Északnak váltott. – He/she turned to the north.

Conjugation

Synonyms

• (change, replace): cserél, kicserél
• (exchange, switch, trade): cserél
• (change for smaller denominations): felvált
• (book): vesz, vásárol
• (turn): fordul, tér, eltér

Derived terms

• váltás
• váltó
• változik

(With verbal prefixes):