Bashkir

Noun

саң • ‎(sañ)

1. dust

   Саң бураны.‎

   Sañ buranï.

   Dust storm.

   Турғай саңда ҡойонһа, ямғыр яуа.‎

   Turğay sañda qoyonha, yamğïr yawa.

   If a sparrow takes a dust bath, it will rain.

Declension

Synonyms

• туҙан ‎(tuðan)

Etymology 2

From Old Turkic čaŋ ‎(“bell; cymbals”), from Sinitic (Chinese 鉦 ‎(zhēng, “gong”)).

Cognate with Khakas саң ‎(sañ), Turkish çan ‎(“bell”), etc.

Pronunciation

Noun

саң • ‎(sañ)

1. the resonant sound of a bell or metal; ring, jingle, chime, toll (sound)

   Ҡаланан даң-доң саң ҡаҡҡан тауыш ишетелде.‎

   Qalanan dañ-doñ sañ qaqqan tawïš išetelde.

   The sound of ringing was heard from the city.

2. (figuratively) alarm bell, tocsin

   Һуңғы арала, ниһәйәт, властең төрлө кимәлдерендә саң ҡаға башланылар: конференциялар йыялар, докладтар уҡыйҙар, һәр министрлыҡ тиерлек үҙ проектын тәҡдим итә.‎

   Huñğï arala, nihäyät, vlasteñ törlö kimälderendä sañ qağa bašlanïlar: konferentsiyalar yïyalar, dokladtar uqïyðar, här ministrlïq tiyerlek üð proyektïn täqdim itä.

   Recently, after all, (they) began to ring the alarm bell at various levels of authorities: (they) convene conferences, read reports, almost every ministry proposes its project.

Declension

References

• Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), “čaŋ”, in Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 139a

Khakas

Noun

саң • ‎(sañ)

1. bell