Definify.com
Definition 2024
թողում
թողում
Old Armenian
Verb
թողում • (tʿołum) (aorist indicative թողի)
- to let, to permit, to allow
- չթողուլ ― čʿtʿołul ― to refuse, to hinder, not to allow
- թողուլ առնել ― tʿołul aṙnel ― to permit, to allow
- to abandon, to resign, to yield, to give up, to forsake, to cast off, to leave, to desert, to get rid of
- թողուլ ասել ― tʿołul asel ― to omit, to leave out, to pass over in silence
- սիրտ իմ եթող զիս ― sirt im etʿoł zis ― my heart failed me
- ի բաց թողցուք զայս ― i bacʿ tʿołcʿukʿ zays ― let us leave that aside
- թողուլ առ ժամանակ մի ― tʿołul aṙ žamanak mi ― to suspend
- to deliver, to free, to pardon, to remit, to release, to acquit, to forego, to pass over, to tolerate
- թողուլ զմեղս ― tʿołul zmełs ― to pardon, to absolve, to remit; to expiate
- թողուլ զիմն ի գլուխ ուրուք ― tʿołul zimn i glux urukʿ ― to let one go one's own way
- ձայն թողուլ ― jayn tʿołul ― to cry out
- թողուլ զոք ի մահուանէ ― tʿołul zokʿ i mahuanē ― to free from death
- to repudiate; to renounce
- (in the mediopassive, intransitive) to be left, abandoned
Conjugation
active
| infinitive | թողուլ (tʿołul) | participle | թողեալ (tʿołeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թող- (tʿoł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թողում (tʿołum) | թողուս (tʿołus) | թողու (tʿołu) | թողումք (tʿołumkʿ) | թողուք (tʿołukʿ) | թողուն (tʿołun) | |
| imperfect | թողուի (tʿołui) | թողուիր (tʿołuir) | թողոյր (tʿołoyr) | թողուաք (tʿołuakʿ) | թողուիք (tʿołuikʿ) | թողուին (tʿołuin) | |
| aorist | թողի (tʿołi) | թողեր (tʿołer) | եթող (etʿoł) | թողաք (tʿołakʿ) | թողէք, թողիք (tʿołēkʿ, tʿołikʿ) | թողին (tʿołin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թողուցում (tʿołucʿum) | թողուցուս (tʿołucʿus) | թողուցու (tʿołucʿu) | թողուցումք (tʿołucʿumkʿ) | թողուցուք (tʿołucʿukʿ) | թողուցուն (tʿołucʿun) | |
| aorist | թողից (tʿołicʿ) | թողցես (tʿołcʿes) | թողցէ (tʿołcʿē) | թողցուք (tʿołcʿukʿ) | թողջիք (tʿołǰikʿ) | թողցեն (tʿołcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թո՛ղ (tʿół) | — | — | թողէ՛ք (tʿołḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | թողջի՛ր (tʿołǰír) | — | — | թողջի՛ք (tʿołǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թողուր (mí tʿołur) | — | — | մի՛ թողուք (mí tʿołukʿ) | — | |
mediopassive
| infinitive | թողուլ (tʿołul) | participle | թողեալ (tʿołeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թող- (tʿoł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թողում (tʿołum) | թողուս (tʿołus) | թողու (tʿołu) | թողումք (tʿołumkʿ) | թողուք (tʿołukʿ) | թողուն (tʿołun) | |
| imperfect | թողուի (tʿołui) | թողուիր (tʿołuir) | թողոյր (tʿołoyr) | թողուաք (tʿołuakʿ) | թողուիք (tʿołuikʿ) | թողուին (tʿołuin) | |
| aorist | թողայ (tʿołay) | թողար (tʿołar) | թողաւ (tʿoław) | թողաք (tʿołakʿ) | թողայք (tʿołaykʿ) | թողան (tʿołan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թողուցում (tʿołucʿum) | թողուցուս (tʿołucʿus) | թողուցու (tʿołucʿu) | թողուցումք (tʿołucʿumkʿ) | թողուցուք (tʿołucʿukʿ) | թողուցուն (tʿołucʿun) | |
| aorist | թողայց (tʿołaycʿ) | թողցիս (tʿołcʿis) | թողցի (tʿołcʿi) | թողցուք (tʿołcʿukʿ) | թողջիք (tʿołǰikʿ) | թողցին (tʿołcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թողի՛ր (tʿołír) | — | — | թողարո՛ւք (tʿołarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | թողջի՛ր (tʿołǰír) | — | — | թողջի՛ք (tʿołǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թողուր (mí tʿołur) | — | — | մի՛ թողուք (mí tʿołukʿ) | — | |
Derived terms
|
|
|
Descendants
- Armenian: թողնել (tʿołnel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թողում”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “թող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թողում”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy