Armenian

Noun

չափ • ‎(čʿapʿ)

1. limit, degree
2. size
3. measure

Declension

Related terms

• չափս ‎(čʿapʿs)

Postposition

չափ • ‎(čʿapʿ)

1. equal to

   փղի չափ մեծ‎ ― pʿłi čʿapʿ mec ― as big as an elephant

Old Armenian

Alternative forms

• չաք ‎(čʿakʿ) (post-classical)
• չաքս ‎(čʿakʿs) (post-classical)

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

չափ • ‎(čʿapʿ)

1. measure; that by which any thing is measured; extent, dimension, measurement; quantity, dose; measure, bounds, compass; mediocrity; moderation; rule, proportion, measure; reach, value, capacity; boundary, limits, end

   ըստ չափու‎ ― əst čʿapʿu ― in proportion

   զչափ առնուլ‎ ― zčʿapʿ aṙnul ― to measure, to prove, to weigh; to try, to feel

   առնուլ զչափ հանդերձի‎ ― aṙnul zčʿapʿ handerji ― to take the measure for a coat

   չափով‎ ― čʿapʿov ― with measure or moderation, moderately

   միտք նորա չափով‎ ― mitkʿ nora čʿapʿov ― person of shallow intellect or weak mind

   ի չափու ունել‎ ― i čʿapʿu unel ― to confine within due limits, to limit, to keep within bounds, to restrain, to repress

   ի չափու ունել զանձն, գիտել զչափ անձին‎ ― i čʿapʿu unel zanjn, gitel zčʿapʿ anjin ― to conduct oneself with moderation, to restrain, to regulate oneself, to be master of oneself

   զամենայն ինչ առնել չափով եւ կշռով‎ ― zamenayn inčʿ aṙnel čʿapʿov ew kšṙov ― to do all by weight and measure

   անդր քան զչափ անցուցանել, անցանել ըստ չափ‎ ― andr kʿan zčʿapʿ ancʿucʿanel, ancʿanel əst čʿapʿ ― to go rather too far, beyond bounds, to outstrip, to carry to excess

   չափ դնել, չափ եւ սահման դնել‎ ― čʿapʿ dnel, čʿapʿ ew sahman dnel ― to place limits to, to moderate, to restrain

   կալ ի չափու‎ ― kal i čʿapʿu ― to restrain oneself; to keep one's temper

   չկալ ի չափու‎ ― čʿkal i čʿapʿu ― to make a bad use of, to misuse

   ծախս առնել ըստ չափու եկամտիցն‎ ― caxs aṙnel əst čʿapʿu ekamticʿn ― to spend in proportion to one's income

   ճանաչել զչափ անձին‎ ― čanačʿel zčʿapʿ anjin ― to know one's ability

   զառն չափ ոչ գիտել‎ ― zaṙn čʿapʿ očʿ gitel ― to know not a man: not to know mankind, to be ignorant of human nature

   ունի սա չափ ժամանակի առաւել քան զինն հարիւր ամաց‎ ― uni sa čʿapʿ žamanaki aṙawel kʿan zinn hariwr amacʿ ― it has lasted for more then nine hundred years

   ունի չափ ժամանակի հարիւր ամաց‎ ― uni čʿapʿ žamanaki hariwr amacʿ ― it is a period of a hundred years, it is a century

   առաւել քան զչափն‎ ― aṙawel kʿan zčʿapʿn ― very much, immeasurably, exceedingly, extremely, excessively

   գալով չափ բանին քոյոյ‎ ― galov čʿapʿ banin kʿoyoy ― when your word shall be proved true

   լրացեալ է չափն‎ ― lracʿeal ē čʿapʿn ― the measure is heaped up; the cup is full

2. (music, poetry) measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm

   չափով բան, բանք չափաւ‎ ― čʿapʿov ban, bankʿ čʿapʿaw ― verse, poetry

   չափով‎ ― čʿapʿov ― in verse

3. age of discretion, manhood

   ի չափ հասեալ‎ ― i čʿapʿ haseal ― of age, grown up, formed

   ի չափ հասանել‎ ― i čʿapʿ hasanel ― to arrive at or to be in the flower of manhood; to become of age, to be grown up, adult, marriageable

   ի չափ աւուրց հասանել‎ ― i čʿapʿ awurcʿ hasanel ― to be getting old

Declension

Adjective

չափ • ‎(čʿapʿ)

1. measured, regular, moderate; middle, moderate

   չափ հասակաւ‎ ― čʿapʿ hasakaw ― middle-sized

   չափ ինչ‎ ― čʿapʿ inčʿ ― some, a little

Preposition

չափ • ‎(čʿapʿ)

1. even, to, about, as, by, with

   ձեօք չափ‎ ― jeōkʿ čʿapʿ ― as much as you

   արեամբ չափ‎ ― areamb čʿapʿ ― to bloodshed

   ուխտել երդմամբ չափ‎ ― uxtel erdmamb čʿapʿ ― to confirm on oath

   բրել զտեղին իբրեւ առն չափ‎ ― brel ztełin ibrew aṙn čʿapʿ ― to dig a hole to a man's depth, to excavate the earth to the depth of a man's height

   հինգ հարիւրով չափ‎ ― hing hariwrov čʿapʿ ― about five hundred

   միջովք չափ եւ բարձիւք չափ‎ ― miǰovkʿ čʿapʿ ew barjiwkʿ čʿapʿ ― from the loins to the thighs

   զհասարակ չափ գիշերաւ‎ ― zhasarak čʿapʿ gišeraw ― about midnight

Derived terms

Descendants

• Armenian: չափ ‎(čʿapʿ), չափս ‎(čʿapʿs)
  • Udi: чап ‎(čap)
• Georgian: ჩაფი ‎(čapi)
• Turkish: çap

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “չափ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “չափ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “չափ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935