Definify.com
Definition 2024
պաշտեմ
պաշտեմ
Old Armenian
Verb
պաշտեմ • (paštem)
- (transitive) to minister, to serve, to wait on
- (transitive) to administer, to confer; to officiate; to provide, to furnish; to exercise, to employ
- պաշտել զխորհուրդս ― paštel zxorhurds ― to administer the Sacraments
- պաշտել զծառայութիւն ― paštel zcaṙayutʿiwn ― to serve
- (in the mediopassive, intransitive) to serve, to be useful, to be employed
Conjugation
active
| infinitive | պաշտել (paštel) | participle | պաշտեցեալ, պաշտեալ (paštecʿeal, pašteal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պաշտեց- (paštecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պաշտեմ (paštem) | պաշտես (paštes) | պաշտէ (paštē) | պաշտեմք (paštemkʿ) | պաշտէք (paštēkʿ) | պաշտեն (pašten) | |
| imperfect | պաշտէի, պաշտեի* (paštēi, paštei*) | պաշտէիր, պաշտեիր* (paštēir, pašteir*) | պաշտէր (paštēr) | պաշտէաք, պաշտեաք* (paštēakʿ, pašteakʿ*) | պաշտէիք, պաշտեիք* (paštēikʿ, pašteikʿ*) | պաշտէին, պաշտեին* (paštēin, paštein*) | |
| aorist | պաշտեցի (paštecʿi) | պաշտեցեր (paštecʿer) | պաշտեաց (pašteacʿ) | պաշտեցաք (paštecʿakʿ) | պաշտեցէք, պաշտեցիք (paštecʿēkʿ, paštecʿikʿ) | պաշտեցին (paštecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պաշտիցեմ (pašticʿem) | պաշտիցես (pašticʿes) | պաշտիցէ (pašticʿē) | պաշտիցեմք (pašticʿemkʿ) | պաշտիցէք (pašticʿēkʿ) | պաշտիցեն (pašticʿen) | |
| aorist | պաշտեցից (paštecʿicʿ) | պաշտեսցես (paštescʿes) | պաշտեսցէ (paštescʿē) | պաշտեսցուք (paštescʿukʿ) | պաշտեսջիք (paštesǰikʿ) | պաշտեսցեն (paštescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պաշտեա՛ (pašteá) | — | — | պաշտեցէ՛ք (paštecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | պաշտեսջի՛ր (paštesǰír) | — | — | պաշտեսջի՛ք (paštesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պաշտեր (mí pašter) | — | — | մի՛ պաշտէք (mí paštēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | պաշտել, պաշտիլ* (paštel, paštil*) | participle | պաշտեցեալ, պաշտեալ (paštecʿeal, pašteal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պաշտեց- (paštecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պաշտիմ (paštim) | պաշտիս (paštis) | պաշտի (pašti) | պաշտիմք (paštimkʿ) | պաշտիք (paštikʿ) | պաշտին (paštin) | |
| imperfect | պաշտէի (paštēi) | պաշտէիր (paštēir) | պաշտէր, պաշտիւր (paštēr, paštiwr) | պաշտէաք (paštēakʿ) | պաշտէիք (paštēikʿ) | պաշտէին (paštēin) | |
| aorist | պաշտեցայ (paštecʿay) | պաշտեցար (paštecʿar) | պաշտեցաւ (paštecʿaw) | պաշտեցաք (paštecʿakʿ) | պաշտեցայք (paštecʿaykʿ) | պաշտեցան (paštecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պաշտիցիմ (pašticʿim) | պաշտիցիս (pašticʿis) | պաշտիցի (pašticʿi) | պաշտիցիմք (pašticʿimkʿ) | պաշտիցիք (pašticʿikʿ) | պաշտիցին (pašticʿin) | |
| aorist | պաշտեցայց (paštecʿaycʿ) | պաշտեսցիս (paštescʿis) | պաշտեսցի (paštescʿi) | պաշտեսցուք (paštescʿukʿ) | պաշտեսջիք (paštesǰikʿ) | պաշտեսցին (paštescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պաշտեա՛ց (pašteácʿ) | — | — | պաշտեցարո՛ւք (paštecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | պաշտեսջի՛ր (paštesǰír) | — | — | պաշտեսջի՛ք (paštesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պաշտիր (mí paštir) | — | — | մի՛ պաշտիք (mí paštikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
Derived terms
|
Related terms
Related terms
|
Descendants
- Armenian: պաշտել (paštel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պաշտեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պաշտեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պաշտել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
- Perixanjan, Anait (1993) Materialy k etimologičeskomu slovarju drevnearmjanskovo jazyka. Častʹ I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 66
- MacKenzie, D. N. (1971), “paristīdan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press