Armenian

Noun

օրինակ • ‎(ōrinak)

1. example

   օրինակի համար‎ ― ōrinaki hamar ― for example

   օրինակ ծառայել‎ ― ōrinak caṙayel ― to serve as an example

2. copy

   երկու օրինակով‎ ― erku ōrinakov ― in duplicate

3. specimen, sample

Declension

Adverb

օրինակ • ‎(ōrinak)

1. for example, for instance, e.g.

   Ես եղել եմ բազմաթիվ երկրներում, օրինակ՝ Ֆրանսիայում, Գերմանիայում, Ռուսաստանում։‎

   Es ełel em bazmatʿiv erkrnerum, ōrinak, Fransiayum, Germaniayum, Ṙusastanum.

   I have been to many countries, for example to France, Germany, Russia.

Old Armenian

Alternative forms

• աւրինակ ‎(awrinak)

Etymology

The original spelling is աւրինակ ‎(awrinak), from Parthian *awδēnak. See օրէն ‎(ōrēn) for more.

Noun

օրինակ • ‎(ōrinak)

1. example, model, exemplar, original

   բարի օրինակ‎ ― bari ōrinak ― good example

   չար օրինակ‎ ― čʿar ōrinak ― bad example

   չքնաղ օրինակ‎ ― čʿkʿnał ōrinak ― rare example

   գեղեցիկ օրինակ‎ ― gełecʿik ōrinak ― fine example

   զոր օրինակ, օրինակի աղագաւ, օրինակ իմն‎ ― zor ōrinak, ōrinaki ałagaw, ōrinak imn ― for example, for instance

   զոր օրինակ‎ ― zor ōrinak ― for example, as as well as, as, how

   օրինակ իմն‎ ― ōrinak imn ― let us say, we will suppose

   օրինակ առաջի ընծայել‎ ― ōrinak aṙaǰi əncayel ― to indicate as an example

   օրինակ տալ‎ ― ōrinak tal ― to give or set the example

   օրինակ առնուլ‎ ― ōrinak aṙnul ― to take for example or for model, to follow

   օրինակ զանձն ընծայեցուցանել, կացուցանել‎ ― ōrinak zanjn əncayecʿucʿanel, kacʿucʿanel ― to shew or set oneself an example of

   օրինակաւ իւրով քաջալերել‎ ― ōrinakaw iwrov kʿaǰalerel ― to encourage by one's example

   նմանել, հետեւել օրինակի ուրուք‎ ― nmanel, hetewel ōrinaki urukʿ ― to imitate, to fellow a person's example

   աստուածակերպ օրինակ բարձրանալ‎ ― astuacakerp ōrinak barjranal ― to pretend to be equal to God

   օրինակ եկաց թագաւորաց‎ ― ōrinak ekacʿ tʿagaworacʿ ― he was the model of kings

2. transcript, copy
3. idea, shadow, image
4. drawing, design, plan, project, representation
5. form, manner, way, sort, figure

   օրինակ զայս, զօրինակ զայս, զայս օրինակ, զայս ձեւ օրինակի, ընդ սմին օրինակ, պէս զօրինակ զայս‎ ― ōrinak zays, zōrinak zays, zays ōrinak, zays jew ōrinaki, ənd smin ōrinak, pēs zōrinak zays ― in this manner or way, thus, so

   զայն օրինակ, զնոյն օրինակ, ընդ նմին օրինակի‎ ― zayn ōrinak, znoyn ōrinak, ənd nmin ōrinaki ― in that way, in the same way, likewise

   օրինակ ընդ օրինակի‎ ― ōrinak ənd ōrinaki ― after the manner of, according to the example of, in imitation of, like

   սովին օրինակաւ‎ ― sovin ōrinakaw ― like that, in that way

   աստուածահրաշ օրինակաւ‎ ― astuacahraš ōrinakaw ― in a divine way

   որով օրինակաւ եւ է/իցէ‎ ― orov ōrinakaw ew ē/icʿē ― in whatever way it may be

   մի նեղել զնոսա միով իւիք օրինակաւ‎ ― mi nełel znosa miov iwikʿ ōrinakaw ― do not in any way molest them

6. sample, pattern, specimen
7. (grammar) paradigm

Declension

Preposition

օրինակ • ‎(ōrinak)

1. as, in imitation of, after the fashion of, by way of, like

Derived terms

Descendants

• Armenian: օրինակ ‎(ōrinak)
  • Ottoman Turkish: اورنك ‎(örnek)
    • Bashkir: үрнәк ‎(ürnäk)
    • Greek: ὀρνέκι ‎(ὀrnéki)
    • Laz: ორნეღი ‎(orneɣi)
    • Serbo-Croatian: urnek/урнек
    • Turkish: örnek
  • Crimean Tatar: örnek

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “օրինակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “օրինակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “օրինակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935